1 00:00:52,852 --> 00:00:57,057 - -Hé, je weet dat het feest binnen is, toch? 2 00:00:57,190 --> 00:00:59,059 Eh, ja, natuurlijk. 3 00:00:59,192 --> 00:01:01,995 -Eh, het... Er is gewoon een... -Ja. 4 00:01:02,128 --> 00:01:03,363 ...een meteorenregen vanavond. 5 00:01:03,496 --> 00:01:05,432 O, gaaf. Ik had geen idee. 6 00:01:05,565 --> 00:01:07,967 Nou, ik ben een wetenschapper, dus. 7 00:01:08,101 --> 00:01:09,803 Oeh, gaaf. Als een astronoom? 8 00:01:10,370 --> 00:01:14,374 Nee. Ik, eh... ik bestudeer de wetenschap van menselijk gedrag. 9 00:01:14,507 --> 00:01:17,577 -Ik ben een biochemicus. -Mm. 10 00:01:17,944 --> 00:01:20,914 -Nou, ik ben biseksueel. - 11 00:01:21,047 --> 00:01:23,483 Ik bedoel, normaal gesproken val ik op meisjes, maar ik dacht, ik zou het eens kunnen proberen 12 00:01:23,616 --> 00:01:25,285 dit jaar iets anders. 13 00:01:26,352 --> 00:01:29,756 -Oh. Oké. - Hé, Allen! 14 00:01:29,889 --> 00:01:31,291 Het is bijna middernacht, maat. 15 00:01:31,424 --> 00:01:33,093 We staan ​​op het punt om de bal te zien vallen. 16 00:01:33,226 --> 00:01:35,962 -Oh! Eh... - Hallo. Ik ben Marcia. 17 00:01:36,096 --> 00:01:38,431 Sara. We stonden net op het punt om naar een sterrenregen te kijken. 18 00:01:38,565 --> 00:01:39,999 -Ja. - Dat is erg vleiend, 19 00:01:40,133 --> 00:01:42,702 Maar normaal gesproken laat niemand mij kijken tijdens het douchen 20 00:01:42,836 --> 00:01:45,371 -tot na de tweede date. - 21 00:01:45,505 --> 00:01:48,641 -Je bent grappig. -Je hebt gelijk. En schattig. 22 00:01:48,775 --> 00:01:51,010 -Bedankt. Jij bent ook schattig. - 23 00:01:51,144 --> 00:01:54,914 - Tien, negen... -Weet je, Sarah, ik heb een ernstig probleem. 24 00:01:55,048 --> 00:01:58,418 -O, nee! -Eh, het is bijna middernacht, en ik heb niemand om te kussen. 25 00:01:58,551 --> 00:02:02,021 -Oh, uh... Hé, ik heb ook niemand om te kussen. - O nee. 26 00:02:02,155 --> 00:02:03,556 ...Oké. 27 00:02:08,828 --> 00:02:09,863 Gelukkig nieuwjaar. 28 00:02:13,266 --> 00:02:15,368 -Oeh! - 29 00:02:15,768 --> 00:02:18,037 - - Hoor je dat? 30 00:02:18,171 --> 00:02:19,672 - Nee. - 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,408 -Gelukkig nieuwjaar. - 32 00:02:30,083 --> 00:02:32,785 Oh. Lisa. 33 00:02:33,319 --> 00:02:37,724 Fantastische dingen. Allen, klaar voor beoordeling? 34 00:02:38,491 --> 00:02:41,661 Hallo, Jim. Dat is, dat staat gepland voor vrijdag. 35 00:02:41,794 --> 00:02:45,398 -Wijziging van plannen. Vrijdag ga ik skydiven. -Oh! 36 00:02:45,532 --> 00:02:47,600 En vanaf volgende week 37 00:02:47,734 --> 00:02:49,802 Ik wil dat jullie allebei wat veldwerk doen. 38 00:02:49,936 --> 00:02:51,804 We weten niet zeker wat in het laboratorium werkt 39 00:02:51,938 --> 00:02:55,341 zal ook werken in de natuurlijke omgeving van de woelmuizen. 40 00:02:55,475 --> 00:02:58,678 - Hoewel Lisa's project dat waarschijnlijk wel zal doen. -Oh! 41 00:02:58,811 --> 00:03:01,981 Ik heb geen reden om eraan te twijfelen dat de mijne ook in het veld zal werken. 42 00:03:02,115 --> 00:03:04,684 Blij dat je dat niet doet. 43 00:03:04,817 --> 00:03:07,854 Ik geef jou de leiding over de organisatie van het fieldlab. 44 00:03:07,987 --> 00:03:10,757 Lisa heeft het veel te druk met belangrijk werk. 45 00:03:10,890 --> 00:03:14,027 Weet je, mijn onderzoek zou revolutionair kunnen zijn. 46 00:03:14,160 --> 00:03:18,831 -Mensen helpen monogaam te zijn en echt een band te vinden-- -Saai! 47 00:03:19,499 --> 00:03:22,835 Lisa's werk zou vrouwen daadwerkelijk kunnen helpen ervaring op te doen 48 00:03:22,969 --> 00:03:25,405 totale seksuele vrijheid! 49 00:03:25,805 --> 00:03:29,609 Zonder zorgen dat gevoelens in de weg zitten! 50 00:03:32,078 --> 00:03:33,246 Eh... 51 00:03:34,480 --> 00:03:35,915 Oké, ja, ik snap het. 52 00:03:36,616 --> 00:03:38,284 Waar is je presentatie? 53 00:03:39,152 --> 00:03:40,620 Oh. Eh, oké. 54 00:03:40,753 --> 00:03:43,656 Dus ik ben gegevens aan het genereren, 55 00:03:43,790 --> 00:03:46,392 karakteriseren van hormonen en de manier waarop 56 00:03:46,526 --> 00:03:47,760 ze beïnvloeden gedrag zoals binding. 57 00:03:47,894 --> 00:03:49,629 -Eén seconde, dit is gewoon... -Lisa. 58 00:03:51,998 --> 00:03:56,369 Lixi. Het nanomedicijn dat hormonen in balans brengt. 59 00:03:57,203 --> 00:04:00,773 Nanodeeltjes worden via injectie toegediend en binnengebracht 60 00:04:00,907 --> 00:04:03,009 in de bloedbaan van de patiënt terechtkomen. 61 00:04:03,142 --> 00:04:06,779 De nanomedicijnen volgen vervolgens de hormoonspiegels van de proefpersoon en verzenden de gegevens 62 00:04:06,913 --> 00:04:11,217 via een AI, die vervolgens optimale niveaus terugstuurt. 63 00:04:11,351 --> 00:04:13,286 De nano's activeren celreceptoren 64 00:04:13,419 --> 00:04:15,622 en vervolgens overeenkomstig activeren en sluiten. 65 00:04:15,755 --> 00:04:17,257 De hormonen van de proefpersoon zijn in balans, 66 00:04:17,390 --> 00:04:20,393 resulterend in een grotere gedrags- en emotionele gezondheid. 67 00:04:21,728 --> 00:04:23,029 Als het onderwerp angstig is, 68 00:04:23,162 --> 00:04:26,499 Lixi kan positieve neurochemicaliën opreguleren. 69 00:04:26,633 --> 00:04:28,501 Als de proefpersoon onderdrukte gevoelens heeft, 70 00:04:28,635 --> 00:04:31,104 zoals voor een romantische interesse, 71 00:04:31,237 --> 00:04:33,239 Lixi kan theoretisch sociale blokkades opheffen, 72 00:04:33,373 --> 00:04:36,376 vergroot het vertrouwen en laat hen opnieuw een band opbouwen. 73 00:04:36,843 --> 00:04:39,746 Terwijl Lixi zich nog in de beginfase bevindt, 74 00:04:39,879 --> 00:04:42,582 -mijn eerste bevindingen zijn veelbelovend. - 75 00:04:42,982 --> 00:04:45,852 - Dus... Wauw! -Ja. Het is geweldig. 76 00:04:45,985 --> 00:04:49,589 -Prachtig werk, Lisa! Wauw! - 77 00:04:50,390 --> 00:04:52,058 Zo, heb wat nieuws. 78 00:04:52,191 --> 00:04:53,426 We hebben bezuinigingen gehad 79 00:04:53,993 --> 00:04:57,530 en we kunnen volgend jaar maar één van jullie financieren. 80 00:04:57,664 --> 00:05:00,833 W... wat? Wachten. Hoe kan dat? 81 00:05:00,967 --> 00:05:03,236 -We zitten midden in een r-- onderzoek-- -Niet, niet, niet mijn-- 82 00:05:03,369 --> 00:05:05,905 niet, niet mijn beslissing. Als je nog verder wilt praten, 83 00:05:06,039 --> 00:05:07,840 -Ik ben beschikbaar. Eh... Nee! -Ja, natuurlijk. 84 00:05:07,974 --> 00:05:10,209 -Omdat we moeten weten wat... -Niet... niet, niet nu. 85 00:05:10,343 --> 00:05:11,944 Ik heb dinerplannen. 86 00:05:12,078 --> 00:05:15,948 Je zou kunnen zeggen dat het een date is, omdat ik er vrij zeker van ben dat het zo is. 87 00:05:16,416 --> 00:05:17,917 Maar Allen, wat betreft de recensie: 88 00:05:18,051 --> 00:05:22,055 voorlopig zal het een mislukking moeten zijn om te worden herzien. 89 00:05:23,122 --> 00:05:24,657 Wat-- nee-- 90 00:05:24,791 --> 00:05:27,493 Oh, god. 91 00:05:27,627 --> 00:05:30,997 -Dat is koud. -Verdomme. Ik ben waarschijnlijk degene die genaaid gaat worden. 92 00:05:31,130 --> 00:05:33,599 -Ja. -Ik denk dat hij meer geïnteresseerd zou zijn in mijn werk, 93 00:05:33,733 --> 00:05:37,403 waarbij vasopressine en oxytocine de binding en monogaam gedrag vergroten. 94 00:05:37,770 --> 00:05:40,940 Ik kan me voorstellen dat als hij iemand vond die hem echt leuk vond, hij diegene zou willen houden. 95 00:05:41,074 --> 00:05:44,677 -DEFCON4! Dat betekent Oranje Alert. - 96 00:05:44,811 --> 00:05:47,046 -Ga naar het dek. - 97 00:05:48,981 --> 00:05:52,985 Goede oefening. Veiligheidsfunctionaris Nancy keurt het goed. 98 00:05:54,020 --> 00:05:55,822 Dat is de derde keer deze maand! 99 00:05:55,955 --> 00:05:58,791 Man, veiligheidsagent Nancy houdt echt van haar werk. 100 00:05:58,925 --> 00:06:01,494 Heilige shit. Ze maakt me bang. 101 00:06:01,627 --> 00:06:03,996 Nou ja, van de positieve kant, 102 00:06:04,130 --> 00:06:06,499 waarschijnlijk zul je er niet lang meer mee te maken krijgen. 103 00:06:10,436 --> 00:06:12,238 Dus geen Sarah vanavond? 104 00:06:12,739 --> 00:06:15,108 Moeilijk om jouw vleugelvrouw te zijn als mijn vrouw daar is. 105 00:06:15,241 --> 00:06:17,710 En veel moeilijker om andere vrouwen op te pikken. 106 00:06:18,978 --> 00:06:21,714 Hoe kun je zeggen dat je van Sarah houdt als je dat doet? 107 00:06:22,115 --> 00:06:23,816 Man, we hebben het hier al over gehad. 108 00:06:23,950 --> 00:06:26,285 Ik kom uit een lange lijn van valsspelers, 109 00:06:26,419 --> 00:06:28,054 en toen ik de 23andMe-test deed, 110 00:06:28,187 --> 00:06:31,457 -Er stond dat ik voor 89% een bedrieger ben. - 111 00:06:31,591 --> 00:06:33,960 Maar genoeg over mij en mijn vrouw. 112 00:06:34,527 --> 00:06:37,497 - Laten we je neuken. -Je weet dat ik daar niet alleen naar op zoek ben. 113 00:06:37,630 --> 00:06:41,167 Ja, ik weet het. Je bent een aardige jongen die een vrouw wil, 114 00:06:41,300 --> 00:06:42,769 maar om dat te doen, 115 00:06:42,902 --> 00:06:44,337 je moet eerst met een vrouw praten. 116 00:06:44,470 --> 00:06:47,039 -Ik praat de hele tijd met vrouwen. - 117 00:06:48,274 --> 00:06:49,742 De meeste van hen zijn knaagdieren. 118 00:06:51,377 --> 00:06:54,947 Pardon. Mijn vriend wil graag drankjes voor je kopen. 119 00:06:55,081 --> 00:06:59,185 -Je vriend? -Ja. Die rijke, sexy duivel daar. 120 00:06:59,318 --> 00:07:02,321 Oh. Ik ben niet rijk. Ik ben maar een wetenschapper. 121 00:07:02,455 --> 00:07:06,058 Oh, hij is bescheiden. Hij wil je ook niet vertellen over zijn gigantische pakket. 122 00:07:06,192 --> 00:07:10,830 - Hm. -Ik bedoel, zijn pensioenpakket. 123 00:07:14,233 --> 00:07:17,770 Dus meneer Mai Tai, u bent een wetenschapper? 124 00:07:17,904 --> 00:07:21,741 Eh, voorlopig. Ik heb net ontdekt dat ik mijn baan kan verliezen. 125 00:07:22,108 --> 00:07:24,210 Oh. Sorry. 126 00:07:24,811 --> 00:07:26,145 Wat voor soort wetenschap dan? 127 00:07:26,279 --> 00:07:28,281 Ik werk momenteel met woelmuizen. 128 00:07:28,681 --> 00:07:31,617 -Het zijn een soort knaagdieren. -Euw. Goor. 129 00:07:31,751 --> 00:07:34,387 Ik bedoel, het is een van Gods schepselen, 130 00:07:34,520 --> 00:07:36,556 maar nog steeds vies. 131 00:07:38,758 --> 00:07:40,693 Ik doe wat ontdekkingen 132 00:07:40,827 --> 00:07:43,496 dat zou kunnen helpen het gedrag van valsspelers te corrigeren. 133 00:07:43,863 --> 00:07:45,798 Door met chemicaliën te spelen, kunnen we controle uitoefenen 134 00:07:45,932 --> 00:07:48,534 of veldmuizen monogaam of polygaam zijn. 135 00:07:48,668 --> 00:07:51,704 Mensen hebben dezelfde chemicaliën en vrouwen hebben de neiging vals te spelen 136 00:07:51,838 --> 00:07:53,706 hebben kortere oxytocinereceptoren. 137 00:07:53,840 --> 00:07:55,608 Je hoeft vrouwen niet uit te sluiten. 138 00:07:55,741 --> 00:07:57,343 Mannen bedriegen meer dan vrouwen. 139 00:07:57,477 --> 00:07:59,011 Meer dan sommige vrouwen. 140 00:08:00,847 --> 00:08:04,717 In theorie, als we iemands vasopressine en oxytocine verhogen, 141 00:08:04,851 --> 00:08:06,752 ze raken meer geneigd tot monogamie. 142 00:08:07,653 --> 00:08:10,923 Er moet nog veel onderzoek worden gedaan, maar dit zou het eerste kunnen zijn 143 00:08:11,057 --> 00:08:13,526 echt impactvol werk dat ik heb gedaan. 144 00:08:14,327 --> 00:08:16,095 Ik hoop alleen dat ik het kan afmaken, weet je, voordat... 145 00:08:16,229 --> 00:08:19,499 Waarom blijven jullie twee niet praten terwijl Jen en ik... 146 00:08:20,166 --> 00:08:25,371 -Jen is hetero. - Ik weet zeker dat ze dat was. Maar Marcia... 147 00:08:28,741 --> 00:08:32,512 Uh, dus, uh, u bent een katholieke schoolleraar? 148 00:08:32,645 --> 00:08:34,113 Betekent dit dat je religieus bent? 149 00:08:34,247 --> 00:08:35,781 Het spijt me. Dat is een domme vraag, toch? 150 00:08:35,915 --> 00:08:38,217 Ik ben een beetje religieus, maar niet gek religieus. 151 00:08:38,351 --> 00:08:43,890 Ik ga alleen op zondag naar de mis. En van maandag... tot en met vrijdag. 152 00:08:44,023 --> 00:08:45,558 Maar nooit op zaterdag. 153 00:08:52,498 --> 00:08:55,868 Ik speel ook luchtgitaar. 154 00:08:59,438 --> 00:09:00,873 Ik moet het toilet gebruiken. 155 00:09:01,240 --> 00:09:02,608 Oh. Oké. Zeker. 156 00:09:13,319 --> 00:09:14,320 Waarom knipogen we? 157 00:09:17,490 --> 00:09:19,091 Ik hou van je, Jezus. 158 00:09:20,626 --> 00:09:24,430 Wees gegroet Maria, vol van genade! 159 00:09:39,312 --> 00:09:40,947 - Hé, schatje. - Hoi. 160 00:09:41,647 --> 00:09:43,049 Eh. Slecht nieuws. 161 00:09:43,182 --> 00:09:44,884 Ik ben vanavond laat op kantoor. 162 00:09:45,017 --> 00:09:47,186 O, eh. Geen zorgen. 163 00:09:47,320 --> 00:09:48,354 Hetzelfde hier. 164 00:09:49,088 --> 00:09:50,723 Ik houd van je. 165 00:09:50,856 --> 00:09:54,827 En ik hou van je. 166 00:09:54,961 --> 00:09:57,463 Oké schat, ik moet aan het werk, oké? 167 00:09:58,264 --> 00:10:01,233 Anders kom ik in grote problemen. 168 00:10:02,134 --> 00:10:04,437 Oh, jij bent de beste baas ooit. 169 00:10:04,570 --> 00:10:05,905 - -Shit! Eh, 170 00:10:06,038 --> 00:10:07,840 -Laten we doen alsof ik er niet ben. -Oké. 171 00:10:08,507 --> 00:10:10,309 - Marcia, lieverd. - O, shit! 172 00:10:10,443 --> 00:10:12,945 - Oh, God, pak je spullen... - Schatje. 173 00:10:13,079 --> 00:10:14,647 Wachten. Bewaar dat voor later. 174 00:10:14,780 --> 00:10:17,283 - - Marcia. Honing? 175 00:10:18,684 --> 00:10:21,520 -Verrassing! Hé, schat! -Hoi! 176 00:10:21,654 --> 00:10:24,090 -Hoi! - Weet je, ik was eigenlijk onderweg hierheen toen ik belde. 177 00:10:24,223 --> 00:10:27,393 -Wha-- Ja. -Emily zat niet aan haar bureau, dus liet ik mezelf binnen. 178 00:10:27,526 --> 00:10:31,397 Dat is gek. Eh, nou, je hebt me verrast. 179 00:10:31,530 --> 00:10:33,799 Weet je, waarom gaan we niet... waarom gaan we niet uit eten? 180 00:10:33,933 --> 00:10:35,368 Waarom al dat geld uitgeven aan een restaurant? 181 00:10:35,501 --> 00:10:37,503 -toen ik een picknicklunch voor ons inpakte? - 182 00:10:37,637 --> 00:10:39,672 - Net als onze eerste date. -Oh! 183 00:10:39,805 --> 00:10:42,341 Dat is zo verdomd lief. 184 00:10:42,775 --> 00:10:46,045 -Waarom ben je zo goed voor mij? -Omdat jij mijn zielsverwant bent, sukkel. 185 00:10:46,412 --> 00:10:49,315 -Ja, dat ben ik. Ik hou verdomme van je. - 186 00:10:49,448 --> 00:10:51,651 -Laten we in de vergaderruimte gaan eten. -Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 187 00:10:51,784 --> 00:10:54,687 -Weet je, ik dacht dat we misschien wat konden eten. -Uh-huh. 188 00:10:54,820 --> 00:10:57,990 En een verscheidenheid aan andere dingen hier. 189 00:10:58,124 --> 00:10:59,925 Je hebt wel een eigen kantoor. 190 00:11:00,059 --> 00:11:02,461 Ja, dat doe ik! Dit is erg privé. 191 00:11:02,595 --> 00:11:04,230 Gewoon veel werk op het bureau. 192 00:11:04,363 --> 00:11:06,532 -Ik wil er geen puinhoop van maken. -Ja. 193 00:11:06,666 --> 00:11:09,568 -Gewoon... -Ik denk dat we dat moeten doen. Ik bedoel, dat is het halve plezier, toch? 194 00:11:17,209 --> 00:11:19,011 Hé, mens. Sorry voor laatst. 195 00:11:19,145 --> 00:11:20,479 Ik wilde je koppelen aan een meisje, 196 00:11:20,613 --> 00:11:22,748 en voor ik het wist, was ik haar aan het opeten. 197 00:11:22,882 --> 00:11:24,784 Het is oké. 198 00:11:24,917 --> 00:11:28,487 Behalve dat je Sarah weer bedriegt. 199 00:11:28,621 --> 00:11:31,157 Hoe dan ook, mijn gesprek met dat meisje leidde nergens toe. 200 00:11:31,724 --> 00:11:34,527 Soms heb ik moeite met het bedenken van dingen die ik tegen vrouwen kan zeggen. 201 00:11:35,194 --> 00:11:38,064 -Oké. Bijna altijd. -Ja. 202 00:11:38,197 --> 00:11:40,366 Altijd. Maar raad eens? 203 00:11:40,499 --> 00:11:42,668 -Hm? -Ze was een spuiter. 204 00:11:42,802 --> 00:11:44,036 -Uh-- -Van haar afkomstig, 205 00:11:44,170 --> 00:11:46,105 Ik zou het wijwater zeggen. 206 00:11:46,238 --> 00:11:48,507 -Kan ik een amen krijgen? Amen-- -Dat is... Weet je, tha... uh, ja. Oké. 207 00:11:48,641 --> 00:11:51,444 -Dat is veel meer informatie dan ik moet horen. -Kerel, we zijn beste vrienden. 208 00:11:51,577 --> 00:11:53,212 We zouden dit soort dingen moeten kunnen delen. 209 00:11:53,345 --> 00:11:54,814 Ja, maar misschien kunnen we sommige dingen wel behouden 210 00:11:54,947 --> 00:11:56,949 -tegen onszelf, hè? - O, mens. 211 00:11:57,817 --> 00:11:58,984 Kijk naar ons. 212 00:11:59,618 --> 00:12:01,587 Wij waren vroeger zulke nerds. 213 00:12:01,721 --> 00:12:05,091 Weet je nog die keer dat ik een lesbo werd genoemd omdat ik dat meisje probeerde te kussen 214 00:12:05,224 --> 00:12:07,093 -tijdens het draaien van de fles? - Ja. 215 00:12:07,226 --> 00:12:09,495 -Je werd zo boos. -Ik was zo boos! 216 00:12:09,628 --> 00:12:12,198 - Ik weet het, het buigen van de biceps en zo... - Want dat zou zo zijn 217 00:12:12,331 --> 00:12:14,500 de eerste keer dat ik een meid mocht kussen! 218 00:12:14,633 --> 00:12:17,970 Weet je, toen heb ik gezworen dat ik elke meid op deze planeet zou kussen. 219 00:12:18,104 --> 00:12:20,206 O, ik denk van wel. En het feit dat je moest krijgen 220 00:12:20,339 --> 00:12:22,208 Een beugel voor volwassenen lijkt je niet te vertragen. 221 00:12:22,341 --> 00:12:25,611 Een beugel voor volwassenen betekent dat je dingen voor volwassenen doet. 222 00:12:25,745 --> 00:12:27,847 - Je zou er een paar moeten kopen. - 223 00:12:27,980 --> 00:12:30,716 Kom op, man, een dezer dagen vind je een gelukkige dame 224 00:12:30,850 --> 00:12:32,418 dat zal je waarderen. 225 00:12:32,551 --> 00:12:34,120 Kampioen luchtgitaar. 226 00:12:34,253 --> 00:12:36,655 -Ja. Janelle dacht niet... -Ah! La, la, la, la, la, la! 227 00:12:36,789 --> 00:12:38,991 -Zeg die naam niet, man. -Wa-- 228 00:12:39,125 --> 00:12:41,227 -Je moet verder gaan. -Ik ben verder gegaan! 229 00:12:41,627 --> 00:12:44,130 Oké? Ik heb het geprobeerd. Maar toch was ik geen kampioen luchtgitaar, 230 00:12:44,263 --> 00:12:45,698 Ik heb alleen de bronzen medaille behaald. 231 00:12:46,132 --> 00:12:48,968 Hoewel ik een kleine beroemdheid ben in Oulu. 232 00:12:49,101 --> 00:12:51,871 Eerste medaillewinnaar voor zwarte luchtgitaar. 233 00:12:52,004 --> 00:12:52,938 -Mm! -Eh, eh! 234 00:12:55,141 --> 00:12:59,078 Toch zou ik al mijn luchtgitaarsucces inruilen voor het juiste meisje. 235 00:13:00,012 --> 00:13:01,847 Weet je, ik dacht echt dat het Janelle was. 236 00:13:02,348 --> 00:13:05,117 Laat je haar nog steeds spullen in je slaapkamer opbergen? 237 00:13:05,251 --> 00:13:06,919 Ja. Vorige week heeft ze nog meer spullen meegenomen. 238 00:13:07,052 --> 00:13:10,656 - -Nu is er een soort Janelle-hoek in mijn slaapkamer. 239 00:13:11,157 --> 00:13:14,093 Ze zei dat ze volgende week een seksschommel mee zou nemen. 240 00:13:14,226 --> 00:13:16,896 - Mogelijk gebruikt. - Kerel, word wakker. 241 00:13:17,029 --> 00:13:20,766 Je bent een persoonlijke seksbibliothecaris, man, en dat is niet cool. 242 00:13:20,900 --> 00:13:24,136 -Ze bedroog... -Ja! Ja, dat weet ik en daar ben ik dankbaar voor 243 00:13:24,270 --> 00:13:27,173 omdat ik anders nooit in de wetenschap van monogamie zou zijn verzeild geraakt. 244 00:13:27,306 --> 00:13:30,009 - En trouwens, wie ben jij om te oordelen, hè? - 245 00:13:30,643 --> 00:13:34,246 Nou, eigenlijk wilde ik daar met je over praten. 246 00:13:34,947 --> 00:13:36,615 Sarah betrapte me bijna met Emily. 247 00:13:37,149 --> 00:13:39,084 -Je assistent? -Ja. 248 00:13:39,218 --> 00:13:41,854 Marcia, je weet dat er sprake is van een machtsongelijkheid! 249 00:13:41,987 --> 00:13:44,557 Ja, dat is zo! Ze had een zweep. 250 00:13:44,690 --> 00:13:47,493 - O God. -Kom op, broer, ik heb hulp nodig. 251 00:13:48,227 --> 00:13:50,229 Ken je datgene waar we het aan de bar over hadden? 252 00:13:50,796 --> 00:13:53,165 Je bedoelt mijn studies met veldmuizen? 253 00:13:53,299 --> 00:13:54,733 Ik wil dat je dat met mij doet. 254 00:13:55,301 --> 00:13:56,635 Ik ben het beu om tegen Sarah te liegen. 255 00:14:00,439 --> 00:14:02,007 Daar is niets grappigs aan. 256 00:14:02,141 --> 00:14:04,810 Nee, we zijn nog lang niet in de buurt van menselijke testen. 257 00:14:04,944 --> 00:14:08,380 Dat ben jij, nu! Kijk, ik bied me aan om proefkonijn te zijn. 258 00:14:08,514 --> 00:14:10,883 Er gaan jaren van proeven vooraf aan menselijke modellen. 259 00:14:11,016 --> 00:14:12,351 Regelgeving! 260 00:14:12,718 --> 00:14:14,153 Ik zou alles kunnen verliezen! 261 00:14:14,286 --> 00:14:16,856 Ik... Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan. Kijk naar mij. 262 00:14:16,989 --> 00:14:18,858 Ik zou het vreselijk doen in de gevangenis. 263 00:14:18,991 --> 00:14:20,426 Je zou denken dat ik een verrader ben? 264 00:14:20,559 --> 00:14:22,528 -Ik zou het aan niemand vertellen. -Dus-- 265 00:14:22,661 --> 00:14:25,731 Nee, ik kan gewoon... Ik kan het niet. Wat als je... Wat als je dat hebt gedaan 266 00:14:25,865 --> 00:14:28,601 een slechte reactie? Nee. Weet je, nee. Ik ga het niet eens overwegen. 267 00:14:28,734 --> 00:14:30,803 - Weet je wat? Vergeet het. Nee. Begin er niet eens meer over. -Alsjeblieft. Alsjeblieft, 268 00:14:30,936 --> 00:14:32,938 -Alsjeblieft, alsjeblieft! Alsjeblieft! -Nee, het is een stomme... Wat ben je aan het doen? Oh, mijn-- 269 00:14:33,072 --> 00:14:35,441 -Alsjeblieft! Je draait me recht! -Nee! Wat ben je aan het doen? 270 00:14:35,574 --> 00:14:37,476 -Nee-- Stop ermee! Dit is zo-- -Het is zo dat je het doet-- 271 00:14:42,147 --> 00:14:46,085 ♪ Liefde Liefde is alles wat ik wil-- ♪ 272 00:14:46,218 --> 00:14:48,454 - Hallo. - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 273 00:14:48,587 --> 00:14:51,657 - Nee! Nee! -Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 274 00:14:51,790 --> 00:14:54,860 -Kom op, Allen, alsjeblieft! Alsjeblieft. Alsjeblieft! -Nee! Je gaf me een zuigzoen. Nee! 275 00:14:55,728 --> 00:14:57,963 Verdomme, ik kan het niet. 276 00:14:59,598 --> 00:15:01,600 Marcia! Marcia! Wat doe jij hier? 277 00:15:01,734 --> 00:15:05,871 Alsjeblieft, alsjeblieft. Met de kers op de taart, man, alsjeblieft! 278 00:15:06,005 --> 00:15:08,173 Sommige van de beste ontdekkingen gebeurden per ongeluk. 279 00:15:08,307 --> 00:15:10,409 -Verdomme, Marcia, ik heb je al gezegd dat ik het risico niet kan nemen... 280 00:15:10,542 --> 00:15:13,212 - Kijk, dat is een teken. - Nee, het is weer een spamoproep. 281 00:15:13,345 --> 00:15:16,515 Ik bedoel niet de beller. Ik bedoel dat de beltoon op dit moment afgaat. 282 00:15:16,649 --> 00:15:18,517 Het is een teken dat ik steeds spam-oproepen krijg 283 00:15:18,651 --> 00:15:20,619 en ik moet mijn telefooninstellingen wijzigen. 284 00:15:20,753 --> 00:15:21,987 Kijk, broer. 285 00:15:22,121 --> 00:15:24,356 Als je van iemand houdt zoals ik van Sarah houd 286 00:15:24,490 --> 00:15:27,226 en je in de weg bleef zitten, zou ik je helpen. 287 00:15:27,359 --> 00:15:29,662 Ik bedoel, kijk eens hoe in de war je bent over Janelle. 288 00:15:29,795 --> 00:15:33,499 -Ze hield niet van jou, maar ik hou van Sarah. -Au. 289 00:15:33,632 --> 00:15:36,235 -Bedankt voor de herinnering. Echt leuk. - Oké, luister. 290 00:15:36,368 --> 00:15:39,405 Als uw werk de band kan versterken en het bedrog kan stoppen, 291 00:15:39,538 --> 00:15:42,007 Je zult mijn huwelijk en je baan redden. 292 00:15:42,141 --> 00:15:44,743 En waarschijnlijk miljoenen mensen helpen! 293 00:15:44,877 --> 00:15:47,379 En je carrière. 294 00:15:48,280 --> 00:15:50,349 Kom op, man, doe het uit liefde! 295 00:15:50,482 --> 00:15:52,985 - Marcia, Marcia! Nee! -Alsjeblieft. Liefde. 296 00:15:53,118 --> 00:15:57,256 - O nee. -Ik stuur je wat foto's van mijn teven. 297 00:15:57,389 --> 00:15:59,058 -O, Marcia! - 298 00:15:59,458 --> 00:16:03,028 Ik kan niet beloven wat het effect zal zijn. 299 00:16:03,495 --> 00:16:05,798 De theorie is: als je een band hebt met één persoon 300 00:16:05,931 --> 00:16:08,867 op het moment van de injectie zal dit dit gedrag versterken. 301 00:16:09,268 --> 00:16:12,538 Ik noem dit complex... Bondo. 302 00:16:12,671 --> 00:16:14,206 Doffe naam. 303 00:16:14,707 --> 00:16:17,376 Kijk, ik heb een band met Sarah. Een echte band. 304 00:16:17,509 --> 00:16:19,345 Oké? Niet alleen wat fysieke dingen 305 00:16:19,478 --> 00:16:21,413 -die ik heb met een paar andere dames. -Mm-hmm. 306 00:16:21,547 --> 00:16:23,015 - Oké, zo'n vijf of tien. -Mm-hmm. 307 00:16:23,148 --> 00:16:24,783 Kom op man, cijfers doen er niet toe. 308 00:16:24,917 --> 00:16:26,518 Het gaat om Sara! 309 00:16:26,652 --> 00:16:30,055 Bovendien is het effect tijdelijk. Dus zelfs als dit werkt, 310 00:16:30,189 --> 00:16:33,459 de halfwaardetijd is niet meer dan een paar weken. 311 00:16:33,592 --> 00:16:36,195 En daarom ga je mij nog wat meer geven. 312 00:16:38,597 --> 00:16:39,565 Arm of kont. 313 00:16:39,698 --> 00:16:42,801 Oh, godverdomme. Ik haat naalden, man. 314 00:16:43,602 --> 00:16:45,537 Oké, maar de kont is zachter, dus laten we dat doen. 315 00:16:45,671 --> 00:16:47,606 O nee, nee, nee, nee! Dit kan in eigen beheer. 316 00:16:47,740 --> 00:16:49,541 En aangezien dat een privégebied is, ga ik er gewoon heen 317 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 -Geef je de naald. -O, nee! Ik vertrouw mezelf niet. 318 00:16:51,477 --> 00:16:53,879 -Kom op, stop hem erin. -Goed. Ik zal het doen. 319 00:16:54,013 --> 00:16:55,681 Buig voorover. Nee, ik stop het erin. 320 00:16:55,814 --> 00:16:57,716 Stop gewoon met klemmen, anders gaat het er niet in! 321 00:16:57,850 --> 00:17:00,119 Ontspan je kont! Oh oké. Gaat nu naar binnen. 322 00:17:01,653 --> 00:17:03,822 Wat was-- Oh. 323 00:17:03,956 --> 00:17:06,325 Wh-- 324 00:17:10,062 --> 00:17:11,764 - -O. 325 00:17:15,534 --> 00:17:19,338 L-- Lisa! Wat doe jij hier op zaterdag? 326 00:17:19,471 --> 00:17:22,474 Oh, ik... Ik ben gewoon mijn laptop vergeten. 327 00:17:22,941 --> 00:17:25,677 Je-- y-- Je zou dat hier niet moeten doen. 328 00:17:25,811 --> 00:17:28,147 Doen, wat doen? O nee. Je dacht dat we... 329 00:17:28,280 --> 00:17:30,182 O nee, nee, nee! Kom, laat me... 330 00:17:30,315 --> 00:17:32,217 C-- kom, kom, ik zal het je laten zien. Eh, kijk, zie je? 331 00:17:32,351 --> 00:17:36,488 Hoi! Dit is mijn vriendin, Marcia. 332 00:17:36,622 --> 00:17:38,791 Ze is volledig gekleed. Alles is in orde. 333 00:17:39,191 --> 00:17:41,293 Hoi, Lisa. Ik ben Marcia. 334 00:17:43,128 --> 00:17:44,163 Hallo. 335 00:17:44,930 --> 00:17:49,268 Waarom heb je dan een gedrogeerde vrouw in het laboratorium? 336 00:17:49,401 --> 00:17:52,738 Marcia vroeg me om haar Bondo te injecteren 337 00:17:52,871 --> 00:17:54,907 om haar band met haar vrouw beter te helpen. 338 00:17:55,040 --> 00:17:56,842 Omdat ze veel vreemdgaat. 339 00:17:56,975 --> 00:17:59,411 -Maar ze voelt zich heel slecht over... -Menselijke tests? 340 00:17:59,545 --> 00:18:02,714 Ze was er heel stellig in. Ik bedoel, ze houdt echt van haar vrouw! 341 00:18:02,848 --> 00:18:05,617 - O God. Liefde wordt zo overschat. -Hè? 342 00:18:05,751 --> 00:18:09,922 Ik was ooit verliefd. Weet je, ik kwam pas over hem heen toen ik hier kwam 343 00:18:10,055 --> 00:18:11,356 en ik werd verliefd op het idee 344 00:18:11,490 --> 00:18:13,926 van een wetenschappelijke manier om gehechtheid te voorkomen. 345 00:18:14,426 --> 00:18:17,463 Maar wil je op een dag niet meer verliefd zijn? 346 00:18:17,596 --> 00:18:19,398 Eerlijk gezegd denk ik niet dat liefde dat is 347 00:18:19,531 --> 00:18:21,100 voor mij een realistisch doel. 348 00:18:21,233 --> 00:18:24,169 Ik bedoel, die man was niet eens mijn vriendje. 349 00:18:24,303 --> 00:18:28,273 Hij was gewoon mijn scheikundelaboratoriumpartner op de middelbare school, Blake. 350 00:18:28,674 --> 00:18:31,543 Oh, hij had zo lang, net vlaskleurig haar. 351 00:18:31,677 --> 00:18:33,745 - -Oh! Oh, Marcia, nee, kalmeer, kalmeer. Oké. 352 00:18:33,879 --> 00:18:37,282 Dit... het is oké. Dit is mijn collega, Lisa. 353 00:18:37,416 --> 00:18:38,884 - Oh. -Je bent in orde. 354 00:18:39,418 --> 00:18:40,419 Heeft het gewerkt? 355 00:18:40,819 --> 00:18:43,255 -Ik wil Sara zien. -Oké. 356 00:18:43,388 --> 00:18:44,957 -Ja. -Dat is een, dat is een veelbelovend begin. 357 00:18:45,090 --> 00:18:48,794 - -Oké, maar bij aanraking komt oxytocine vrij. 358 00:18:48,927 --> 00:18:51,663 -Dus als je thuiskomt, zorg ervoor dat je Sarah veel aanraakt. Oké? -Oké. 359 00:18:51,797 --> 00:18:53,398 En dat zal je helpen een nieuwe band met haar te krijgen, 360 00:18:53,532 --> 00:18:55,100 maar raak niemand anders aan op weg naar huis. 361 00:18:55,234 --> 00:18:57,336 Het is mogelijk dat dit medicijn ook fixatie kan veroorzaken 362 00:18:57,469 --> 00:18:59,004 op iemand met wie je geen band hebt. 363 00:18:59,138 --> 00:19:01,807 - Ik zie gebroken glas! Veiligheidscontrole. - 364 00:19:01,940 --> 00:19:02,941 - Bevriezen! -Kom op! 365 00:19:04,309 --> 00:19:06,178 -Laten we gaan. -Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 366 00:19:09,781 --> 00:19:12,618 - Wat nu? -Naar de kast van de conciërge! 367 00:19:12,751 --> 00:19:14,553 -Ja. Ja, laten we... -Ga! Gaan! 368 00:19:14,686 --> 00:19:18,757 - - Oké. Oké, oké, oké. 369 00:19:18,891 --> 00:19:21,593 Ik, ik, ik, ik denk dat we haar kwijt zijn. 370 00:19:21,727 --> 00:19:24,363 -Ik denk dat we haar kwijt zijn. O-- - 371 00:19:30,068 --> 00:19:33,138 Zeg hallo tegen mijn kleine vriend. 372 00:19:33,272 --> 00:19:34,573 - - Oh! 373 00:19:39,745 --> 00:19:44,116 Ik ga je taseren zoals je nog nooit eerder bent getased. 374 00:19:45,083 --> 00:19:48,220 Je bent waarschijnlijk nog nooit eerder getaserd. Kom op, Nancy! 375 00:19:49,321 --> 00:19:51,390 Wie is dat eigenlijk? 376 00:19:51,523 --> 00:19:53,225 Dat is veiligheidsagent Nancy. 377 00:19:53,358 --> 00:19:54,960 Zij zorgt ervoor dat we de protocollen volgen. 378 00:19:55,093 --> 00:19:56,528 Elk laboratorium heeft een veiligheidsfunctionaris. 379 00:19:56,662 --> 00:19:58,697 Normaal gesproken zijn ze op zaterdagavond niet aan het werk. 380 00:19:58,830 --> 00:20:00,933 Er is niets normaals aan Nancy. 381 00:20:01,533 --> 00:20:02,868 -Hier! - 382 00:20:06,872 --> 00:20:09,675 Boven, boven! Ga, ga, ga! 383 00:20:11,109 --> 00:20:12,711 En wat zou er gebeuren als ze ons betrapt? 384 00:20:12,844 --> 00:20:14,680 - Gevangenis, Marcia. - Gevangenis? 385 00:20:15,180 --> 00:20:19,785 -Niet voor mij... - Ik zal haar afleiden. 386 00:20:23,055 --> 00:20:24,990 - Laten we eens kijken. Waar moet je heen, waar moet je heen? - 387 00:20:25,123 --> 00:20:27,125 -Daar beneden. Kom op, kom op! Laten we gaan! -Ga, ga, ga, ga, ga! 388 00:20:27,259 --> 00:20:28,393 Ja, ja! 389 00:20:37,502 --> 00:20:40,939 Goed gespeeld. 390 00:20:41,940 --> 00:20:47,179 Maar onderschat veiligheidsagent Nancy nooit. 391 00:20:47,312 --> 00:20:49,548 Hoor je dat? Niet jij. 392 00:20:54,386 --> 00:20:56,521 En jij... waarom... waarom... 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,490 -Waarom heb je ons geholpen? -Luisteren. 394 00:20:58,624 --> 00:21:00,692 Ook al strijden we om dezelfde baan, 395 00:21:00,826 --> 00:21:02,327 Ik wil eerlijk winnen. 396 00:21:02,461 --> 00:21:04,496 Niet omdat Jim je wil ontslaan 397 00:21:04,630 --> 00:21:06,465 omdat je een vrouw in het laboratorium gedrogeerd hebt, of omdat 398 00:21:06,598 --> 00:21:07,666 -Veiligheidsagent Nancy... -Dat is, dat is, dat ben jij. 399 00:21:07,799 --> 00:21:09,167 ...wil je in de gevangenis stoppen. 400 00:21:09,301 --> 00:21:10,802 Oh, mijn god! Ze zal niet rusten voordat ze ons heeft. 401 00:21:10,936 --> 00:21:12,604 Dat weet ik omdat ze nooit rust. 402 00:21:12,738 --> 00:21:14,172 Zelfs als er niemand is om te halen. 403 00:21:14,306 --> 00:21:15,340 O, breng het! 404 00:21:17,542 --> 00:21:19,411 Wie ben je? 405 00:21:20,178 --> 00:21:23,849 - -Eh, maak je geen zorgen. Nancy weet niet dat je mij een injectie hebt gegeven. 406 00:21:23,982 --> 00:21:27,386 O, shit. Je hebt gelijk. Ik raakte in paniek. Waarom zijn we gevlucht? 407 00:21:27,519 --> 00:21:28,854 Je hoefde niet in paniek te raken, ze zag onze gezichten niet. 408 00:21:28,987 --> 00:21:30,222 Ja, maar er zijn niet veel mensen 409 00:21:30,355 --> 00:21:31,556 die in onze hoek van het lab werken. 410 00:21:31,690 --> 00:21:33,158 Misschien heeft iemand ingebroken. 411 00:21:33,292 --> 00:21:36,561 Man, je gooide die beker echt als een granaat. 412 00:21:36,695 --> 00:21:38,830 - -Dat was stoer. 413 00:21:38,964 --> 00:21:42,968 - -Ik heb me... uitgestrekt. 414 00:21:44,770 --> 00:21:46,038 Eh... 415 00:21:46,905 --> 00:21:49,541 - Hoe dan ook, laten we hopen dat dit werkt. 416 00:21:49,675 --> 00:21:50,942 Ik ga nu naar huis, naar Sarah. 417 00:21:51,076 --> 00:21:53,045 Ik sta op het punt haar verdomme aan te raken. 418 00:21:53,178 --> 00:21:55,080 Oké. Raak gewoon niemand anders aan. 419 00:21:56,682 --> 00:21:59,084 -Ga jij ook naar huis? -Ik weet niet waar ik heen ga. 420 00:22:03,522 --> 00:22:05,791 - Hoi, knuffel eekhoorn. -Hoi. 421 00:22:05,924 --> 00:22:08,960 - Voor jou. Ja! -Oh! Wauw! 422 00:22:09,094 --> 00:22:10,429 Deze zien er zo duur uit! 423 00:22:10,562 --> 00:22:12,164 Ja, geen bedrag 424 00:22:12,297 --> 00:22:14,700 -is teveel voor je. - 425 00:22:14,833 --> 00:22:16,635 - -Bedankt. 426 00:22:16,768 --> 00:22:18,904 Ik zeg alleen maar, weet je, ik bedoel, ze zijn aardig, 427 00:22:19,037 --> 00:22:22,174 Maar ze sterven zo snel dat ze geen goede investering zijn. -Mm-hmm. 428 00:22:22,307 --> 00:22:25,177 Ja, jij bent mijn langetermijninvestering. 429 00:22:28,647 --> 00:22:31,550 -Zo ontroerend. -Oh! 430 00:22:33,652 --> 00:22:34,953 O, man, het was geweldig. 431 00:22:35,087 --> 00:22:36,822 Ik bedoel, ik voelde alle liefde die ik voelde 432 00:22:36,955 --> 00:22:38,490 -van toen we voor het eerst uitgingen. - 433 00:22:38,623 --> 00:22:39,925 En nu heb ik het gevoel in mijn kaak verloren. 434 00:22:40,058 --> 00:22:41,727 -Uh-- -Ja, vanwege oraal. 435 00:22:41,860 --> 00:22:43,528 Ja. Ik deed orale seks met Sarah. 436 00:22:43,662 --> 00:22:45,931 Ja. Ja, het... maar het werkte! 437 00:22:46,064 --> 00:22:48,734 Anekdotisch, maar Bondo is veelbelovend. 438 00:22:48,867 --> 00:22:51,603 Misschien hebben we net jouw huwelijk en mijn carrière gered! 439 00:22:51,737 --> 00:22:53,839 Laten we het vieren. Diner vanavond. 440 00:22:53,972 --> 00:22:56,441 -Dat kan ik niet. Ik heb een date met Sarah. -Dit weekend. 441 00:22:56,575 --> 00:22:59,911 Eh, zeker. Eh, misschien, eh, 442 00:23:00,045 --> 00:23:02,414 Ik haal nu verloren tijden in met Sarah. 443 00:23:02,547 --> 00:23:04,082 Oh, o... oké. 444 00:23:05,484 --> 00:23:06,718 -Psst! - 445 00:23:07,519 --> 00:23:10,555 -Is de adelaar geland? -De... de adelaar? 446 00:23:10,689 --> 00:23:13,158 -Jouw project! Heeft het gewerkt? -Oh ja, het werkt... 447 00:23:13,291 --> 00:23:15,193 Ja, het lijkt erop dat dat zo was, ja. 448 00:23:15,327 --> 00:23:17,763 -Wauw. Dus misschien is het echt een nieuwe ontdekking. - Ja! 449 00:23:17,896 --> 00:23:19,898 Nou... weet je, we moeten het nog zien, gewoon... 450 00:23:21,266 --> 00:23:22,634 Weet je, eh... 451 00:23:23,869 --> 00:23:26,838 ...beproevingen en zo. 452 00:23:29,241 --> 00:23:30,842 Er kan er maar één zijn. 453 00:23:44,856 --> 00:23:48,193 ♪ Schatje, ik raak zo verdwaald ♪ 454 00:23:48,326 --> 00:23:52,998 ♪ Ik kan het denken over je aanraking niet stoppen ♪ 455 00:23:53,465 --> 00:23:55,300 ♪ En ik heb tien dollar nodig ♪ 456 00:23:55,434 --> 00:23:57,502 ♪ Jij geeft mij een dollar ♪ 457 00:23:57,636 --> 00:23:59,671 ♪ En daardoor zit ik vast ♪ 458 00:23:59,805 --> 00:24:01,273 ♪ Het zorgt ervoor dat ik vastloop ♪ 459 00:24:01,406 --> 00:24:03,108 ♪ Wauw, wauw ♪ 460 00:24:03,241 --> 00:24:07,846 ♪ Schatje, schatje, sinds ik je ontmoette kan ik aan niets anders meer denken ♪ 461 00:24:07,979 --> 00:24:09,548 ♪ Het enige wat je hoeft te doen is naar mij te kijken ♪ 462 00:24:09,681 --> 00:24:11,917 ♪ En mijn hart begint te smelten ♪ 463 00:24:12,050 --> 00:24:16,621 ♪ En als je deze liefde wilt, kom er dan een paar halen die ik heb gespaard ♪ 464 00:24:16,755 --> 00:24:20,192 ♪ Natuurlijk, ik heb niet te veel mijn best gedaan om te verbergen dat jij degene bent die ik wil ♪ 465 00:24:20,325 --> 00:24:23,962 ♪ Die ene! Ik zit vast! Oh, oh, ik loop zo vast ♪ 466 00:24:24,095 --> 00:24:29,701 ♪ Oh, oh God, ja, ik zit zo vast, ik zit zo vast, oh ♪ 467 00:24:29,835 --> 00:24:31,536 ♪ Ooh, ik zit vast ♪ 468 00:24:31,670 --> 00:24:36,308 ♪ Ik loop zo vast, oh God, ik zit zo vast ♪ 469 00:24:36,441 --> 00:24:39,177 ♪ Ik loop zo vast ♪ 470 00:24:42,681 --> 00:24:44,483 Sara, Sara, ogen! Focus. 471 00:24:44,616 --> 00:24:46,585 Ik heb dat rapport heel snel nodig 472 00:24:46,718 --> 00:24:49,788 anders ga ik het absoluut verliezen. 473 00:24:49,921 --> 00:24:51,656 Ja, Lou, je zou het moeten verliezen. Ik ben, ik ben... 474 00:24:51,790 --> 00:24:53,792 Het spijt me zo dat ik zo ver achterloop. 475 00:24:53,925 --> 00:24:55,193 Het was een gekke week. En ik-- 476 00:24:55,327 --> 00:24:56,862 - Hetzelfde hier. -Sorry. Ja, je hebt gelijk. 477 00:24:56,995 --> 00:24:58,330 Ik... Ik beloof dat ik dat rapport voor je zal hebben 478 00:24:58,463 --> 00:25:00,198 -tegen het einde van de dag-- -Je bent op de klok! 479 00:25:00,332 --> 00:25:02,000 - Sorry. - ♪ ...picknick ♪ 480 00:25:02,133 --> 00:25:04,102 -Wat gebeurt er? Hoor je dat? -Wat? Nee. 481 00:25:04,236 --> 00:25:07,272 Hoe kun je... jij, jij... oké, jij bent het dan. Oké. Wat is dat? 482 00:25:07,405 --> 00:25:09,207 -Waarschijnlijk niets. -Je weet wat het is. Daarom zeg je dat je het niet weet 483 00:25:09,341 --> 00:25:10,475 -wat het is. Dus je weet wat het is. -Mm-hmm. Ik weet het 484 00:25:10,609 --> 00:25:12,177 het is mijn vrouw. Het spijt me zo. 485 00:25:12,310 --> 00:25:13,979 ♪ Ooh, we hebben een foto... ♪ 486 00:25:14,112 --> 00:25:16,081 -Hoi! Hé, lieverd. -Marcia! Hoi! 487 00:25:16,214 --> 00:25:17,983 Ik heb een picknicklunch voor ons meegenomen. Weet je, 488 00:25:18,116 --> 00:25:22,187 -net als de eerste date. Dus-- -Uh, Lou, dit is mijn vrouw. 489 00:25:22,320 --> 00:25:25,090 Marcia. Marcia, dit is mijn baas, Lou. 490 00:25:25,223 --> 00:25:27,259 -Hoi. Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten. Hoi. - Ook leuk je te ontmoeten. 491 00:25:27,392 --> 00:25:29,294 - -Ja. Eh, ik heb een geweldig idee. 492 00:25:29,427 --> 00:25:30,962 Waarom bel ik mijn man niet? 493 00:25:31,096 --> 00:25:32,898 en hij mag deelnemen aan onze bijeenkomst? 494 00:25:33,031 --> 00:25:35,467 Wacht, ik dacht dat je gescheiden was. 495 00:25:35,600 --> 00:25:37,002 Ik maak een punt, Sarah. 496 00:25:37,135 --> 00:25:40,071 Ja. Sorry. Marcia, je had eerst moeten bellen. 497 00:25:40,205 --> 00:25:42,707 - Het spijt me zo. Tot vanavond? - Dat is oké. 498 00:25:42,841 --> 00:25:46,778 Eh, nee, ik... t-- Ik heb vanavond damesavond, dus... 499 00:25:46,912 --> 00:25:49,080 -O. Mag ik komen? - Nou nee, het spijt me. 500 00:25:49,214 --> 00:25:53,118 -Het zijn geen partners, dus... -Oh. Oké. 501 00:25:53,251 --> 00:25:55,687 -Ik heb niet geluncht. -Oh. 502 00:25:55,820 --> 00:25:58,490 Oh! O, geweldig. Misschien houden we dit wel 503 00:25:58,623 --> 00:26:00,892 en, uh, we kunnen... we kunnen tijdens de lunch doorwerken. 504 00:26:01,026 --> 00:26:02,794 Zeker. Eh, leuk je te ontmoeten, Marcy. 505 00:26:02,928 --> 00:26:04,095 -Eh. Marcia. Maar... - Tot ziens. 506 00:26:04,229 --> 00:26:05,530 -Oké. Oké. - Tot ziens, Marsh-- Marsh-- 507 00:26:05,664 --> 00:26:06,765 -Marc-- -Dag, dag, dag, dag, dag. 508 00:26:06,898 --> 00:26:08,300 - Laat... -Huh. 509 00:26:09,734 --> 00:26:11,436 O, ik hou van basketbal. 510 00:26:11,903 --> 00:26:13,305 Vind je het erg als ik meedoe? 511 00:26:16,908 --> 00:26:21,780 Pardon. Hé, je ziet eruit als een eenzame man. 512 00:26:39,898 --> 00:26:42,400 Ik heb een paar berichten voor je. 513 00:26:44,102 --> 00:26:46,471 Emily, ik zei het toch, het is voorbij. 514 00:26:46,605 --> 00:26:48,640 Oké? Ik ben nu een "één vrouw" vrouw. 515 00:26:49,274 --> 00:26:53,044 Monogamie? Ugh, dat is zo vorig jaar. 516 00:26:59,918 --> 00:27:03,154 - -Ik zei het toch, het is voorbij! 517 00:27:04,022 --> 00:27:06,091 Goedemiddag, mevrouw Marcia. 518 00:27:07,225 --> 00:27:11,363 -Ik ben hier om je tapijt schoon te maken. - 519 00:27:11,496 --> 00:27:14,699 Nee. Geen tapijt meer voor deze hier. 520 00:27:17,435 --> 00:27:20,271 Het is veel te lang geleden, Marcia. 521 00:27:20,639 --> 00:27:23,141 Ja, het voelt alsof ik haar al een eeuwigheid niet meer heb gezien. 522 00:27:23,274 --> 00:27:27,145 -Ik bedoelde sinds ik je zag. -Oh, ik dacht dat je Sarah bedoelde. 523 00:27:27,278 --> 00:27:29,614 Het is bijna tien uur geleden. 524 00:27:30,281 --> 00:27:33,818 Ik denk dat ik een monster heb gecreëerd. Kijk, ik ben heel blij voor je, 525 00:27:33,952 --> 00:27:35,654 maar ik voel me hier een beetje verlaten. 526 00:27:36,221 --> 00:27:39,391 Je bent zo dol op Sarah, 24 uur per dag, 7 dagen per week, dat je nooit meer met mij om wilt gaan. 527 00:27:39,524 --> 00:27:42,961 En als jij niet bij mij blijft, dan... de dames ook niet. 528 00:27:50,835 --> 00:27:52,370 Hoe dan ook, dit is gefocust op je vrouw 529 00:27:52,504 --> 00:27:53,772 is niet bepaald gezond. 530 00:27:53,905 --> 00:27:55,407 Maar ik ben zo verliefd! 531 00:27:55,540 --> 00:27:57,409 En zo hoort ons huwelijk te zijn. 532 00:27:57,542 --> 00:27:59,611 Of dat zou tenminste zo moeten zijn, als Sarah van me leek te houden 533 00:27:59,744 --> 00:28:02,147 -net zoveel als ik haar. -Ik weet zeker dat ze het gewoon druk heeft. 534 00:28:02,280 --> 00:28:04,549 Mensen hebben andere dingen nodig in hun leven, weet je. 535 00:28:04,683 --> 00:28:07,018 vrienden en zo. Hallo, Allen. 536 00:28:07,152 --> 00:28:09,554 -Ik, jij. -Je hebt gelijk. 537 00:28:09,688 --> 00:28:11,856 Waarom kom je vrijdagavond niet bij ons eten? 538 00:28:11,990 --> 00:28:13,958 -Is het een date? -Eh, niet echt een date. 539 00:28:14,092 --> 00:28:16,327 Niet voor mij, maar ja, zeker. Waarom niet? 540 00:28:17,095 --> 00:28:19,831 -Heb je nog iets van die Bondo over? -Natuurlijk heb ik het altijd bij me. 541 00:28:19,964 --> 00:28:21,132 Het is mijn werk, schat. 542 00:28:21,266 --> 00:28:23,368 Geweldig. Ik wil dat je Sarah ermee injecteert. 543 00:28:23,501 --> 00:28:26,771 Wat? Nee. Wat... ben jij... ben jij... 544 00:28:26,905 --> 00:28:29,240 Ik ga Sarah niet injecteren! 545 00:28:29,374 --> 00:28:30,842 Ik was al buiten het bereik toen ik je injecteerde. 546 00:28:30,975 --> 00:28:32,343 Maar dat was tenminste jouw keuze. 547 00:28:32,477 --> 00:28:34,079 Dus je gaat mij dwingen om... Nee, nee. Luister, 548 00:28:34,212 --> 00:28:36,981 Ik ben... ben... ik leef in angst voor veiligheidsagent Nancy. 549 00:28:37,115 --> 00:28:39,818 -Nee. -Oh, kom op, man, doe het voor mij! 550 00:28:39,951 --> 00:28:42,654 -Nee! Nee! Nee... -Doe het dan voor Sarah. 551 00:28:42,787 --> 00:28:44,856 - Nou, doe het voor de liefde... - Nee, dat gaat deze keer niet werken. 552 00:28:44,989 --> 00:28:46,925 Nee, het is onethisch. 553 00:28:47,058 --> 00:28:48,526 Uh-- Jij en je ethiek. 554 00:28:48,660 --> 00:28:51,062 Kijk, oké, ik weet hoe ik dit kan laten werken. 555 00:28:51,529 --> 00:28:53,865 -Ik zal doen alsof ik dronken ben. -Oh, en je doet alsof je dronken bent? 556 00:28:53,998 --> 00:28:57,135 -Ik ben een methode-acteur. -Nee, luister, alleen maar omdat de injectie bij jou werkte 557 00:28:57,268 --> 00:28:58,970 betekent niet dat het bij Sarah gaat werken! 558 00:28:59,104 --> 00:29:00,305 Drugs hebben een verschillend effect op mensen. 559 00:29:00,438 --> 00:29:02,640 Viagra werkt geweldig voor sommige mannen, 560 00:29:02,774 --> 00:29:04,876 maar anderen erecties van vier uur geeft, 561 00:29:05,009 --> 00:29:06,811 gevolgd door echt lastige ziekenhuisbezoeken. 562 00:29:06,945 --> 00:29:08,813 -Het antwoord is nee. - Alsjeblieft, alsjeblieft, 563 00:29:08,947 --> 00:29:10,648 -Alsjeblieft, alsjeblieft... -Nee, nee, Marcia, probeer dat niet eens. 564 00:29:10,782 --> 00:29:11,816 - -Het antwoord is nee. Het antwoord-- 565 00:29:11,950 --> 00:29:13,852 het antwoord is nee! 566 00:29:19,858 --> 00:29:21,893 Mm! Goh! 567 00:29:22,494 --> 00:29:24,696 Dit smaakt zo lekker. 568 00:29:24,829 --> 00:29:29,100 Schatje, ik hou zoveel van je. 569 00:29:29,234 --> 00:29:31,536 -Ik houd van je! - Schat, schat, 570 00:29:31,669 --> 00:29:35,373 waarom hebben we geen baby's? Ik... Ik wil baby's. 571 00:29:35,507 --> 00:29:38,977 - -Marcia... je weet dat ik niet echt op een plek ben 572 00:29:39,110 --> 00:29:43,715 in mijn carrière waarin ik me financieel stabiel genoeg voel om baby's te krijgen. 573 00:29:43,848 --> 00:29:46,518 Mijn moeder zei altijd: "Je krijgt te vroeg baby's, 574 00:29:46,651 --> 00:29:48,787 je laat je carrière ontsporen, en dat leidt regelrecht tot dakloosheid." 575 00:29:48,920 --> 00:29:52,657 -En ik zeg: "Nee, dank je." - Dakloos, shlomeloos. 576 00:29:52,791 --> 00:29:55,059 Wat een grap. 577 00:29:55,193 --> 00:29:56,995 Je moeder is niet de baas over jou. 578 00:29:57,128 --> 00:29:58,763 -Eh... -Nou... een beetje. 579 00:29:58,897 --> 00:30:04,335 Ook al zijn haar baas en haar moeder allebei bitches. 580 00:30:04,469 --> 00:30:07,906 - -Mijn moeder is streng, maar ze snapt het. 581 00:30:08,039 --> 00:30:11,409 Dus ja. Ik denk dat je nu genoeg gedronken hebt. 582 00:30:11,543 --> 00:30:17,515 Schatje, ik kan nooit genoeg van je krijgen. 583 00:30:17,649 --> 00:30:19,784 - -Oké. 584 00:30:20,585 --> 00:30:22,287 -Lieverd-- -Nou, dat is mijn signaal om te gaan. 585 00:30:22,420 --> 00:30:24,889 Oh. Eh, oh. Eh, ik pak je tas. 586 00:30:25,023 --> 00:30:26,291 Sarah, het eten was geweldig, zoals altijd. 587 00:30:26,424 --> 00:30:28,226 - Eh, dank je. -O, ik ben blij dat je gekomen bent. 588 00:30:28,359 --> 00:30:30,895 Weet je, ik heb slechts $ 9 uitgegeven aan alle ingrediënten. 589 00:30:31,029 --> 00:30:34,699 -Wauw! De vorige keer was 11, nu negen? Je wordt beter. -Mm-hmm. Ik weet. 590 00:30:34,833 --> 00:30:36,968 Ik weet het, ik probeer het te onderdrukken. Als ik het terug kan brengen tot vijf... 591 00:30:37,101 --> 00:30:39,537 -Laten we het nog een keer doen. Ontzettend bedankt. -Dat zou ik geweldig vinden. Bedankt. 592 00:30:39,671 --> 00:30:42,273 -O, graag gedaan. Oh! -Eh! Eh, dank je, Sarah. 593 00:30:42,407 --> 00:30:44,843 - Graag gedaan, Allen. - Nee, we gaan het zeker nog een keer doen. 594 00:30:44,976 --> 00:30:46,411 -Oké. Ik hoop het. -En... 595 00:30:46,544 --> 00:30:48,112 ...en, uh, bedankt voor het eten. 596 00:30:48,246 --> 00:30:49,948 -Het was absoluut, absoluut... - Ik-- 597 00:30:50,081 --> 00:30:51,683 Het is geweldig! 598 00:30:51,816 --> 00:30:55,286 - -Oh! Oei! Oh. 599 00:30:55,420 --> 00:30:57,789 -Oh-- Nee, nee! Nee, nee, nee, te veel aanraken. -Auw! 600 00:30:57,922 --> 00:30:59,290 -Te veel... -Au! 601 00:30:59,424 --> 00:31:00,825 - Shit-- - 602 00:31:00,959 --> 00:31:03,328 - Sarah, het spijt me zo. - 603 00:31:04,596 --> 00:31:07,265 - Gaat het? -Oh! O, help mij overeind! 604 00:31:07,398 --> 00:31:08,967 Oké, je gaat... Oh! 605 00:31:09,100 --> 00:31:11,135 -Eh... -Nee-- 606 00:31:11,269 --> 00:31:15,073 Oh, het is alsof iets mij prikte. 607 00:31:17,108 --> 00:31:18,843 Gaat het? 608 00:31:19,777 --> 00:31:22,213 - Oh! -O, nee. Marcia heeft zichzelf bewusteloos gemaakt. 609 00:31:22,347 --> 00:31:24,082 O, dat is oké. Ze zou hoe dan ook flauwvallen. 610 00:31:24,215 --> 00:31:25,516 Waarom laten we haar niet gewoon uitslapen? 611 00:31:25,650 --> 00:31:27,619 Maar ze... ze houdt echt van je. 612 00:31:27,752 --> 00:31:29,721 Ik weet. Soms voelt het alsof het te veel is... 613 00:31:29,854 --> 00:31:31,189 -Bestaat zoiets? -Ik weet het niet, 614 00:31:31,322 --> 00:31:32,824 Vertel het mij maar, meneer Science. 615 00:31:32,957 --> 00:31:35,493 - - Je bent grappig. 616 00:31:35,627 --> 00:31:37,528 Ja, nou... Over wetenschap gesproken, 617 00:31:37,662 --> 00:31:40,231 er is vanavond een superwolfbloedmaan, 618 00:31:40,365 --> 00:31:42,166 -en ik ga het nu meteen bekijken. -Wat? 619 00:31:42,300 --> 00:31:44,335 Ik weet niet wat dat betekent, maar het klinkt geweldig. 620 00:31:44,469 --> 00:31:46,104 -Ik ga met je mee. Laten we ernaar gaan kijken... -Nee. Weet je, 621 00:31:46,237 --> 00:31:47,505 Ik ga je helpen Marcia naar bed te brengen. 622 00:31:47,639 --> 00:31:49,040 Laat jullie gewoon met rust. Doe je eigen-- 623 00:31:49,173 --> 00:31:50,942 Nee! Ik wil een superwolfbloedmaan zien. 624 00:31:52,911 --> 00:31:55,446 Ik ga gewoon. Denk aan... Nee, nee. Denk aan lieve Marcia. 625 00:31:55,580 --> 00:31:57,181 -Lieve, onschuldige Marcia. -Nee, nee, nee. Marcia-- Nee-- 626 00:31:57,315 --> 00:31:58,750 Lieve, lieve Marcia. S-- Sara! 627 00:31:58,883 --> 00:32:01,286 - -Oh, oh, daar, daar! Zien? 628 00:32:01,419 --> 00:32:02,754 -Zien? Daar is het. Wauw. -Waar-- 629 00:32:02,887 --> 00:32:04,923 -Het bevindt zich nu in de umbra-fase. -Ooh-- Umbral. 630 00:32:05,056 --> 00:32:06,624 Nee... en, oh, de sterren zijn zo helder. 631 00:32:06,758 --> 00:32:08,793 O, kijk, kijk! Oh, de grote dipper! 632 00:32:08,927 --> 00:32:11,262 -Ooh, de Grote Beer! Kom hier. Kom hier, schat. -Nee-- Stop! 633 00:32:11,396 --> 00:32:13,298 -Kom hier. -Sara. Nee! 634 00:32:13,765 --> 00:32:15,733 -Nee. -Herinner je je de eerste keer dat we elkaar ontmoetten niet meer? 635 00:32:15,867 --> 00:32:17,735 Ik bedoel, je probeerde een sterrenregen te zien, 636 00:32:17,869 --> 00:32:19,737 en ik voelde me zo tot je aangetrokken. 637 00:32:19,871 --> 00:32:22,974 -Ik voelde een diepe verbinding met jou. -Nee, nee, nee. Jij-- 638 00:32:23,107 --> 00:32:26,044 Jij en Marcia hebben een diepere band. 639 00:32:26,177 --> 00:32:28,212 Nee. Nu voel ik me gesmoord. 640 00:32:28,346 --> 00:32:30,081 Nee, ik voel me zelf een beetje gesmoord. 641 00:32:30,214 --> 00:32:33,151 -Sara. Oh, ik heb... Ik heb iets dat ik moet doen. - Ja? 642 00:32:33,284 --> 00:32:35,219 -Ik heb ook iets. -Nee, nee, nee, niet dit, 643 00:32:35,353 --> 00:32:37,255 -Niet dit, Sara. Niet... Sara! - 644 00:32:37,388 --> 00:32:41,359 Oké, het laatste wat ik me kan herinneren was dat we aan het eten waren. 645 00:32:41,726 --> 00:32:45,029 Ik heb je naald gestolen en geprobeerd Sarah te injecteren. 646 00:32:45,496 --> 00:32:48,733 En dat is het. Je hebt me vast tegengehouden, hè? 647 00:32:48,866 --> 00:32:52,737 Oh, eh, nee, ik werd eigenlijk geprikt. 648 00:32:52,870 --> 00:32:54,973 -Wat? -Nee, nee, maar... maar, uh... 649 00:32:55,106 --> 00:32:57,308 ...zoals ik al zei, het werkt niet voor iedereen. 650 00:32:57,442 --> 00:33:00,511 - -Kom op, man. Verdomd. Het spijt me zo dat ik zo dronken was. 651 00:33:00,645 --> 00:33:03,348 -Mm. Oh, ik ben meteen weggegaan! -Ik kan me niet herinneren dat je wegging. 652 00:33:03,481 --> 00:33:05,083 Direct na het eten. Ik ben net weggegaan 653 00:33:05,216 --> 00:33:06,584 op zeer tijdige wijze. 654 00:33:06,718 --> 00:33:08,386 -Er lijkt iets anders aan jou. -Wat? 655 00:33:08,519 --> 00:33:10,688 -Heb je seks gehad of zo? - Oh! 656 00:33:11,389 --> 00:33:14,525 Wat... de wat... Waarom zou je dat zeggen? 657 00:33:14,959 --> 00:33:16,794 -Je doet alsof het iets slechts is. -Ja, dat zou zo zijn. 658 00:33:16,928 --> 00:33:18,730 Het zou... het zou iets vreselijks, verschrikkelijks zijn. 659 00:33:18,863 --> 00:33:20,498 En ik zou niets verschrikkelijks doen om... 660 00:33:20,631 --> 00:33:23,701 -aan een vriend. Hè? - 661 00:33:23,835 --> 00:33:25,903 -Wie belt je steeds? - Weet je, het is waarschijnlijk spam. 662 00:33:26,037 --> 00:33:28,373 Eh... tot ziens. Oké. ik, eh, 663 00:33:28,506 --> 00:33:31,509 Ik heb een heel belangrijk werk dat ik moet doen. 664 00:33:31,642 --> 00:33:33,411 -Eh, met de knaagdieren? -Ja. 665 00:33:33,544 --> 00:33:35,313 Technisch gezien heb ik dit, uh, 666 00:33:35,446 --> 00:33:37,115 bijeenkomst in een fieldlab vanmiddag, 667 00:33:37,248 --> 00:33:39,417 en ik ga ze bestuderen in hun natuurlijke omgeving. 668 00:33:39,550 --> 00:33:43,221 Zo opgewonden! Knaagdieren! Ik hou van mijn knaagdieren. 669 00:33:43,354 --> 00:33:44,922 En hou van mijn vriend. 670 00:33:45,056 --> 00:33:46,157 Doei. 671 00:33:46,791 --> 00:33:48,626 Waarom zijn we nog steeds vrienden? 672 00:33:54,966 --> 00:33:57,168 -Hé, gaat het? -Ja! 673 00:33:58,569 --> 00:34:00,571 Nee. Misschien. 674 00:34:01,172 --> 00:34:02,340 Dat was duidelijk. 675 00:34:02,473 --> 00:34:04,709 - - Ehm, 676 00:34:04,842 --> 00:34:07,578 Nou, als je iemand nodig hebt om mee te praten, dan misschien, eh... 677 00:34:09,580 --> 00:34:12,216 Hoe gaat het met je onderzoek? 678 00:34:13,918 --> 00:34:15,153 Nou, eh... 679 00:34:17,155 --> 00:34:19,590 ...Marcia's vrouw, Sarah, werd ontmaskerd, 680 00:34:19,724 --> 00:34:21,259 en het bracht enkele latente gevoelens teweeg. 681 00:34:21,392 --> 00:34:23,661 En nu zit ze achter mij aan. 682 00:34:24,095 --> 00:34:25,463 -Dat is veel. -Ja. 683 00:34:26,030 --> 00:34:29,067 God, je hebt gelijk. Soms is verliefd zijn niet iets geweldigs. 684 00:34:29,200 --> 00:34:31,202 Ja, bijna nooit. 685 00:34:35,506 --> 00:34:37,275 Ik had ooit een vriendin, die... 686 00:34:38,176 --> 00:34:39,544 ...bedroog mij. 687 00:34:39,677 --> 00:34:41,579 -Mm. -God, ik hield nog steeds van haar, 688 00:34:41,712 --> 00:34:44,582 ook al haatte ik wat ze deed. 689 00:34:45,316 --> 00:34:49,120 Dus misschien heb je gelijk als je een hormoonregulator ontwikkelt. 690 00:34:49,587 --> 00:34:51,856 Misschien had ik daar destijds profijt van kunnen hebben. 691 00:34:52,256 --> 00:34:54,525 Ik denk dat we niet zo verschillend zijn, jij en ik. 692 00:34:54,659 --> 00:34:56,794 Citeer je uit een film? 693 00:34:56,928 --> 00:34:59,030 Zoals 417 verschillende films. 694 00:34:59,163 --> 00:35:01,466 Ja, ik dacht dat dat bekend klonk. 695 00:35:01,599 --> 00:35:03,868 - -Ja. 696 00:35:05,736 --> 00:35:07,338 Dus, ehm... 697 00:35:10,775 --> 00:35:12,710 ...kan je dat misschien doen 698 00:35:12,844 --> 00:35:16,114 help Sarah weer in evenwicht te brengen, 699 00:35:16,247 --> 00:35:18,182 Haar fixatie op mij stoppen? 700 00:35:19,951 --> 00:35:23,154 Wil je dat ik mijn carrière riskeer met testen op mensen? 701 00:35:23,754 --> 00:35:27,291 Nee, het spijt me, Allen, ik... Ik, ik kan dat niet doen. 702 00:35:27,425 --> 00:35:29,360 Ja. Zeker. Ja. 703 00:35:32,130 --> 00:35:35,533 Menselijk testen? 704 00:35:36,801 --> 00:35:38,236 Droevig gezicht. 705 00:35:43,608 --> 00:35:45,409 - Oh... - Neem mijn geld! 706 00:35:45,543 --> 00:35:47,278 Wat... Sarah, wat doe jij hier? 707 00:35:47,411 --> 00:35:49,747 - Omdat ik hierheen vluchtte. -Je hebt tien mijl gerend? 708 00:35:49,881 --> 00:35:51,749 Ja! Maar Allen, als je verliefd bent, 709 00:35:51,883 --> 00:35:54,152 Tien mijl voelt slechts als acht of negen mijl. 710 00:35:54,752 --> 00:35:57,388 Allen, ik heb gevoelens voor je. Ik zou vandaag van Marcia scheiden 711 00:35:57,522 --> 00:35:59,157 als het financieel zinvol zou zijn, wat niet het geval is. 712 00:35:59,290 --> 00:36:00,992 -Mm-mm. Mm? -Maar raad eens? Ik denk dat ik verliefd op je ben. 713 00:36:01,125 --> 00:36:02,760 -Nee! -Ik begrijp niet echt waarom ik van je hou, 714 00:36:02,894 --> 00:36:04,862 omdat het heel plotseling voelt, maar het is heel waar. 715 00:36:04,996 --> 00:36:06,464 - -Ik hou van je, echt waar. 716 00:36:06,597 --> 00:36:08,666 Oh, dit... dit is Marcia. 717 00:36:08,799 --> 00:36:10,935 - -Ja. S-- Sarah, je moet naar huis. 718 00:36:11,068 --> 00:36:14,138 -En wij, we zullen dit uitzoeken, oké? -Oké. 719 00:36:14,272 --> 00:36:15,907 -Samen? Mm-hmm. -Oké. 720 00:36:17,208 --> 00:36:19,677 H-- Hallo, Marcia! 721 00:36:19,810 --> 00:36:21,445 - Bro, Sarah is vanochtend gaan hardlopen... -Mm? 722 00:36:21,579 --> 00:36:23,347 -...en is nog niet thuisgekomen. -O ja. 723 00:36:23,481 --> 00:36:24,949 Ik bedoel, ze is erg gestresst op haar werk. 724 00:36:25,082 --> 00:36:28,352 Dus ik weet zeker dat ze gewoon een extra lange run heeft gemaakt 725 00:36:28,486 --> 00:36:30,388 -om wat stoom af te blazen. -Ja, misschien. 726 00:36:30,521 --> 00:36:33,724 -Hé, je was laatst heel raar tijdens de lunch. -Uh-huh. 727 00:36:33,858 --> 00:36:36,160 Ik ben een wetenschapsnerd. Wij zijn raar. 728 00:36:36,294 --> 00:36:39,630 Ik bedoel, extra raar. Niet alleen de wetenschap raar, Scientology raar... 729 00:36:39,764 --> 00:36:41,365 - -Godverdomme! Wat was dat? 730 00:36:41,499 --> 00:36:43,501 Niets. Ik was gewoon geschokt 731 00:36:43,634 --> 00:36:45,570 vergeleken worden met een scientoloog. 732 00:36:46,237 --> 00:36:48,539 Oh kerel, dat was een mega overdreven reactie. 733 00:36:50,141 --> 00:36:52,143 - - Eh, wat was dat in vredesnaam? 734 00:36:52,276 --> 00:36:56,080 Niets. Gewoon een passende reactie op volumeniveau 735 00:36:56,214 --> 00:36:58,082 naar het Scientology-gedoe. 736 00:36:58,216 --> 00:37:00,451 Hoe dan ook, ik heb het gevoel dat Sarah afstandelijk is geweest. - 737 00:37:00,585 --> 00:37:02,853 -Die injectie had duidelijk geen effect. - Ja. Nee-- 738 00:37:02,987 --> 00:37:05,590 -Helemaal geen! -Nee, ik weet dat ik vroeger zo met haar was, 739 00:37:05,723 --> 00:37:07,825 maar het voelt echt rot. 740 00:37:09,193 --> 00:37:11,596 -Oh. -Marcia. Ik moet gaan. 741 00:37:11,729 --> 00:37:13,864 Ik moet iets eten. 742 00:37:13,998 --> 00:37:17,101 -Nou, eigenlijk, misschien... - Ik wil je meer 743 00:37:17,235 --> 00:37:19,170 -dan ik je de laatste keer wilde hebben dat ik je zag. -Nee. Nee, nee, nee. 744 00:37:19,303 --> 00:37:21,505 Hoe vaker je mij ziet, hoe meer oxytocine er in je lichaam vrijkomt. 745 00:37:21,639 --> 00:37:24,141 waardoor je meer aan mij gehecht raakt, en daarom hoef je mij niet te zien! 746 00:37:24,275 --> 00:37:27,178 Oh God, ik vind het geweldig als je mijn psyche reduceert tot biochemie. 747 00:37:27,311 --> 00:37:29,046 - -Nee, nee. Wa-- S-- 748 00:37:29,180 --> 00:37:31,249 O! 749 00:37:35,286 --> 00:37:36,787 -Ha! - 750 00:37:36,921 --> 00:37:38,389 -Nee, nee, nee, nee-- - 751 00:37:40,391 --> 00:37:41,759 Ik kan hier de hele dag wachten! 752 00:37:41,892 --> 00:37:43,427 Mooi, want ik laat je niet binnen. 753 00:37:43,828 --> 00:37:45,563 O God. Nee, maar je moet naar huis 754 00:37:45,696 --> 00:37:47,164 anders zou Marcia weten dat er iets aan de hand is. 755 00:37:47,298 --> 00:37:49,800 Prima! Ik ga naar huis! 756 00:37:56,807 --> 00:37:59,277 Marcia, hoe gaat het? 757 00:37:59,744 --> 00:38:02,780 Sorry, ik was eerder abrupt. 758 00:38:02,913 --> 00:38:06,684 Ja, je hing op voordat ik je kon vertellen dat ik bijna bij jou thuis ben. 759 00:38:11,222 --> 00:38:13,724 Het is nu geen goed moment, Marcia. 760 00:38:13,858 --> 00:38:16,494 Je hebt het nooit druk. Je wilde gaan lunchen. 761 00:38:16,627 --> 00:38:18,729 -Eh, tot straks. -Wa-- 762 00:38:18,863 --> 00:38:20,698 Perfect! We kunnen haar vertellen dat we verliefd zijn! 763 00:38:20,831 --> 00:38:22,800 Nee, niets! Oxytocine. 764 00:38:22,933 --> 00:38:24,702 En als ze erachter zou komen, zou ze me letterlijk vermoorden! 765 00:38:24,835 --> 00:38:27,805 Heb je haar biceps gezien? Ga nu maar naar mijn kamer! 766 00:38:27,938 --> 00:38:29,473 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 767 00:38:29,607 --> 00:38:31,909 Blijf daar tot ik van Marcia af ben! 768 00:38:34,679 --> 00:38:35,780 Oké. 769 00:38:47,658 --> 00:38:49,460 Wat dan ook. 770 00:38:52,096 --> 00:38:53,931 Marcia! Moeras, Moeras. 771 00:38:54,065 --> 00:38:56,067 Moerasachtig! Heemst. 772 00:38:56,200 --> 00:38:57,735 Goed je te zien, alles goed? Alles goed. 773 00:38:57,868 --> 00:38:59,570 Alles goed met mij. Alles goed met jou? 774 00:38:59,704 --> 00:39:01,405 Nee, man, ik voelde me somber. 775 00:39:01,539 --> 00:39:03,040 Sarah is er eigenlijk nooit meer. 776 00:39:03,174 --> 00:39:05,609 Ja, ik bedoel, ik zou daar niets van weten. 777 00:39:05,743 --> 00:39:07,678 -Wat? -Mm? Ik zei dat ik het niet zou weten. 778 00:39:07,812 --> 00:39:09,747 -Ik... Ik weet niet waar ze is. -Uh, je zei dat je dacht 779 00:39:09,880 --> 00:39:11,349 -Ze rende nog steeds. -O ja! Ja, ja! 780 00:39:11,482 --> 00:39:13,517 Ze is waarschijnlijk op de lange termijn. 781 00:39:13,651 --> 00:39:15,419 Veel uithoudingsvermogen, die. 782 00:39:15,553 --> 00:39:17,355 Weet je, echt Forrest Gumping it out there. 783 00:39:17,488 --> 00:39:19,757 -Ja, toch? -Weet je, misschien verdien ik dit allemaal 784 00:39:19,890 --> 00:39:23,694 -van haar, weet je. Ik dacht aan alle keren dat ik vals speelde... 785 00:39:23,828 --> 00:39:24,795 Gaat het? 786 00:39:25,930 --> 00:39:27,898 - -Dat zei ik net, weet je, 787 00:39:28,032 --> 00:39:30,101 misschien is dit een soort kosmische terugverdientijd 788 00:39:30,234 --> 00:39:32,503 -voor al die keren dat ik vals speelde-- - 789 00:39:32,636 --> 00:39:34,071 Hé, weet je zeker dat alles goed met je gaat? 790 00:39:34,205 --> 00:39:36,374 Ik heb het gevoel dat het... laten we wat eten gaan halen, hè? 791 00:39:36,507 --> 00:39:37,975 -Weet je, ik heb zo'n honger... -Uh-- 792 00:39:38,109 --> 00:39:39,710 Oké, nou, laat me even snel gaan plassen... 793 00:39:39,844 --> 00:39:41,912 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Ik moet nu eten. 794 00:39:42,046 --> 00:39:43,748 Weet je, de gastritis werkt op. 795 00:39:43,881 --> 00:39:46,183 In het restaurant kun je plassen. Het is daar veel schoner. 796 00:39:46,317 --> 00:39:48,519 - Ruikt frisser, weet je, toch? - Zo dom, man. 797 00:39:48,652 --> 00:39:50,688 -Ik zal heel snel zijn. - 798 00:39:51,789 --> 00:39:55,192 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee... 799 00:39:56,026 --> 00:39:57,728 O, mens. Ik ga... Ik ga je pakken 800 00:39:57,862 --> 00:39:59,397 wat hoestmedicijn terwijl ik daar ben, oké? 801 00:39:59,530 --> 00:40:01,565 Oh, wacht, wacht, wacht... 802 00:40:01,699 --> 00:40:03,467 Kerel! Rozenblaadjes? 803 00:40:03,601 --> 00:40:04,635 -Mm-hmm. -Voor wie? 804 00:40:04,769 --> 00:40:06,537 -Voor mezelf. -Wat? 805 00:40:06,670 --> 00:40:08,038 Waarom? Waarom zou je dat doen? 806 00:40:08,172 --> 00:40:09,306 Ik ben romantisch. En vandaag 807 00:40:09,440 --> 00:40:12,810 Ik heb een date met mezelf. 808 00:40:13,444 --> 00:40:15,212 -Mm. Spiritualiteit. -Mm-hmm. Mm-hmm. 809 00:40:15,346 --> 00:40:18,282 -Wat is dat Janelle spul? - Ja. 810 00:40:18,416 --> 00:40:21,285 -Dit is, uh... -Ja. Zien? Het is niet allemaal sexy. 811 00:40:21,419 --> 00:40:24,755 Een deel ervan, weet je, ze beloofde dat ze het meeste ervan zou nemen 812 00:40:24,889 --> 00:40:26,457 als ze naar een grotere plaats verhuist. 813 00:40:26,590 --> 00:40:27,858 Ja, nou, wat heeft ze nog meer? 814 00:40:27,992 --> 00:40:29,493 -Ik weet het niet... -Misschien kan ik... 815 00:40:29,627 --> 00:40:31,128 O, niets. Nothi... er zit niets in dat... 816 00:40:31,262 --> 00:40:33,130 -weet je wat-- -...kijk, laten we daar eens kijken. 817 00:40:33,264 --> 00:40:36,967 Ik weet wat ze al van jou heeft. 818 00:40:37,101 --> 00:40:39,937 -Wha-- -Je ballen! 819 00:40:43,107 --> 00:40:45,609 - Dat klinkt heel slecht, maat. -Het is prima. Het is een ding, 820 00:40:45,743 --> 00:40:47,745 - Weet je, als ik honger heb, is dat iets... - 821 00:40:47,878 --> 00:40:50,047 Hoestte en praatte je tegelijkertijd? 822 00:40:50,948 --> 00:40:53,884 - Ja. Ja, dat deed ik. - Ik wist niet eens dat dat mogelijk was. 823 00:40:54,018 --> 00:40:56,520 O, het is zo, het is zo. Ik ben een wetenschapper, dus ik zou het weten! 824 00:40:58,522 --> 00:41:00,658 - Hallo, schat. Ja-- - Nee! Alsjeblieft, je moet... 825 00:41:00,791 --> 00:41:02,693 Ze gaat me vermoorden als ze vindt... 826 00:41:02,827 --> 00:41:04,795 Blijf alsjeblieft. Alsjeblieft! Nee! Sara! 827 00:41:04,929 --> 00:41:08,065 -Schat, ik ga je verdomde hersens eruit neuken. - 828 00:41:08,199 --> 00:41:10,701 - - Blijf alsjeblieft! 829 00:41:14,038 --> 00:41:16,340 - - Nee! Verblijf! 830 00:41:16,907 --> 00:41:18,742 Blijf daar alsjeblieft, ik zal alles doen... 831 00:41:18,876 --> 00:41:20,878 -Allen. Oeh! -Ja. Ja! 832 00:41:21,011 --> 00:41:23,781 -Dat voelde geweldig. Ja. -Het klonk ook geweldig. 833 00:41:23,914 --> 00:41:25,816 -Het voelde behoorlijk los. -Daar... je bent klaar om te eten! 834 00:41:25,950 --> 00:41:27,585 -Laten we gaan eten. Laten we gaan eten. -Ja! 835 00:41:31,755 --> 00:41:33,924 ♪ Hé, oh ♪ 836 00:41:34,058 --> 00:41:39,697 Hé, hé! Daar is mijn favoriete neurobioloog. 837 00:41:39,830 --> 00:41:42,066 -O, Jim. Hoi. Goed. Eh, ik... Ik wilde met je praten... -Wauw! 838 00:41:42,199 --> 00:41:44,902 -...over mijn... -Oh, Allen! 839 00:41:45,636 --> 00:41:46,804 -Jij bent ook hier. - 840 00:41:46,937 --> 00:41:50,007 - Ja-- - 841 00:41:52,276 --> 00:41:53,177 Allen. 842 00:41:54,211 --> 00:41:55,145 Jouw overhemd... 843 00:41:57,515 --> 00:41:58,782 ...is zo zacht. 844 00:41:59,350 --> 00:42:01,919 En ik wed dat je onderzoek overtuigend is. 845 00:42:02,486 --> 00:42:04,388 Eh, oké. Bedankt. 846 00:42:04,522 --> 00:42:08,893 Weet je, jij en ik hebben buiten het werk nooit met elkaar omgegaan. 847 00:42:09,026 --> 00:42:13,531 Nee. En het wordt tijd dat we dat veranderen. 848 00:42:13,664 --> 00:42:16,133 We moeten een leuke bindingsactiviteit doen. 849 00:42:16,267 --> 00:42:18,702 Zei iemand luchtavonturen? 850 00:42:18,836 --> 00:42:21,171 Nee, dat heeft niemand gezegd. En ik heb een beetje hoogtevrees. 851 00:42:21,305 --> 00:42:24,808 -Een klein beetje, gewoon... maar... -O, geweldig. Zaterdag is het zover. Zaterdag! 852 00:42:25,676 --> 00:42:26,844 Plezier! 853 00:42:27,411 --> 00:42:31,081 Oh, Allen, je bent een speciale, speciale kerel! 854 00:42:32,216 --> 00:42:35,419 Oh, Jim, eh, uh... we... we hebben nooit sociale contacten gehad buiten het werk. 855 00:42:35,553 --> 00:42:39,256 -Ja. - Wil je iets doen? 856 00:42:42,526 --> 00:42:44,128 Wat? 857 00:42:44,528 --> 00:42:46,196 -Dat was vreemd. -Ja. Shit. 858 00:42:46,330 --> 00:42:47,965 Ik ben bang voor hoogtes. 859 00:42:48,098 --> 00:42:50,634 Ben je nog banger dan jij voor veiligheidsagent Nancy? 860 00:42:50,768 --> 00:42:52,570 - Moeilijke oproep. - 861 00:42:53,504 --> 00:42:55,306 Over onze illegale escapades gesproken, er zijn... 862 00:42:55,439 --> 00:42:57,174 Er is nog iets dat ik je moet vragen. 863 00:42:57,308 --> 00:42:59,910 Laat me raden. Je wilt dat ik mijn carrière riskeer 864 00:43:00,044 --> 00:43:02,546 Mijn experimentele medicijn gebruiken om je vriend te redden? 865 00:43:02,680 --> 00:43:05,049 -Ik heb al nee gezegd, Allen. -Kijk, kijk, kijk, Sarah heeft het 866 00:43:05,182 --> 00:43:08,319 een slechte reactie op de Bondo. Ze is op mij gefixeerd. 867 00:43:08,752 --> 00:43:10,921 Ze is een gevaar voor zichzelf en voor anderen. 868 00:43:11,722 --> 00:43:13,591 Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft! 869 00:43:14,158 --> 00:43:15,693 Jij bent de enige die dat kan. 870 00:43:16,594 --> 00:43:19,296 -Dus het werkt echt? -Ja. Ze kwam gisteren bij mij thuis opdagen, 871 00:43:19,430 --> 00:43:22,466 en er was dat hele gedoe met de rozenblaadjes. Hoe dan ook, kijk, 872 00:43:22,600 --> 00:43:24,201 als u de Lixi toedient, 873 00:43:24,335 --> 00:43:26,470 het zou haar hormonen weer in evenwicht moeten brengen. 874 00:43:28,138 --> 00:43:29,773 Veiligheidsagent Nancy! 875 00:43:29,907 --> 00:43:32,376 Wat doe je helemaal hier? 876 00:43:32,509 --> 00:43:35,980 Waar wetenschap is, is veiligheidsagent Nancy. 877 00:43:36,113 --> 00:43:38,449 -Mm. -En ik zal de vragen stellen. 878 00:43:38,582 --> 00:43:42,953 - -Er was afgelopen weekend een incident in het lab... 879 00:43:43,087 --> 00:43:45,756 -Mm! -...door uw werkplekken. 880 00:43:45,889 --> 00:43:47,391 - Weet je er iets van? -Nee. 881 00:43:47,524 --> 00:43:48,959 Nee, wij komen niet in de buurt van incidenten. 882 00:43:49,093 --> 00:43:51,462 -Nee, ik... -Ik bedoel, ik, ik, ik kom niet in de buurt... 883 00:43:51,595 --> 00:43:53,897 -Ik blijf uit de buurt van incidenten. -Ik kan niet voor Lisa spreken, ze is een volwassen vrouw. 884 00:43:54,031 --> 00:43:56,066 -Ze... Ik bedoel, maar... misschien komt ze wel eens in de buurt van incidenten... -Geen incidenten hier. 885 00:43:56,200 --> 00:43:57,601 -Nee. Nee, nee, ik nee... -...maar ze komt waarschijnlijk niet in de buurt... 886 00:43:57,735 --> 00:43:59,203 -Maar we zullen onze oren openhouden. -Ja! 887 00:43:59,336 --> 00:44:01,872 - O, goed! Niemand houdt van gesloten oren. -Mm. 888 00:44:02,006 --> 00:44:03,741 -Mm. -Dus... 889 00:44:04,375 --> 00:44:05,909 -...wat is hier aan de hand? -Niets. Niets. 890 00:44:06,043 --> 00:44:08,912 Gewoon wetenschap en praten over woelmuizen. 891 00:44:09,046 --> 00:44:11,181 - Lieg niet tegen mij. -Wetenschappelijke dingen. 892 00:44:11,315 --> 00:44:14,985 Alles is hier volgens de specificaties. U hoeft zich geen zorgen te maken. 893 00:44:15,119 --> 00:44:19,590 Oh. Ik was niet... bezorgd om jou, Lisa. 894 00:44:19,723 --> 00:44:22,493 Je overtreedt nooit de regels. 895 00:44:22,626 --> 00:44:24,928 Je bent te bang om zelfs maar je biopak uit te trekken. 896 00:44:30,601 --> 00:44:35,773 ♪ Ooh, ooh, meisje! Ik ga zo veel van je houden! ♪ 897 00:44:35,906 --> 00:44:41,245 ♪ Ooh, meid, ik ga van je houden zoals het hoort! ♪ 898 00:44:41,378 --> 00:44:46,183 ♪ Ooh, meid, dit is een liedje voor jou! ♪ 899 00:44:46,316 --> 00:44:49,753 ♪ Oeh, meisje! Ik kan niet wachten om te zien ♪ 900 00:44:49,887 --> 00:44:53,924 ♪ Die sexy string staat je! ♪ 901 00:44:54,324 --> 00:44:57,127 -Hé, honinghamster. -Hoi! 902 00:44:57,261 --> 00:44:59,296 Weet je, aangezien je heel laat hebt gewerkt, 903 00:44:59,430 --> 00:45:03,667 Ik heb net besloten om voor jou je favoriete diner te maken, 904 00:45:03,801 --> 00:45:08,105 uh, gevolgd door een romantisch bubbelbad! 905 00:45:08,238 --> 00:45:10,140 -Bedankt. Eh-- -Ja. 906 00:45:10,908 --> 00:45:12,142 Ik heb iets met werk. 907 00:45:12,276 --> 00:45:13,711 En dat is heel ontroerend. 908 00:45:13,844 --> 00:45:15,279 -O, sorry. Ja. -Het is in orde. 909 00:45:15,412 --> 00:45:17,514 Y-- weet je, het is gek, ik, ik heb je agenda gecontroleerd, 910 00:45:17,648 --> 00:45:20,050 -en ik heb niets gezien. -Omdat het net ter sprake kwam. 911 00:45:20,184 --> 00:45:24,154 -Het is op het allerlaatste moment. Uh, het is een diner met de top. -Oh. 912 00:45:24,288 --> 00:45:27,257 -Mm. -Dus ik moet me waarschijnlijk gaan omkleden 913 00:45:27,391 --> 00:45:29,259 tot iets groots, koperachtigs, weet je? 914 00:45:29,393 --> 00:45:31,095 Maar je zou moeten... je zou moeten eten! 915 00:45:31,228 --> 00:45:32,830 Neem dat romantische bubbelbad. 916 00:45:32,963 --> 00:45:35,466 En weet je, mijn moeder zei altijd: 917 00:45:35,599 --> 00:45:37,501 "Wees je eigen beste minnaar." Je hebt... je hebt e... 918 00:45:37,634 --> 00:45:39,136 -je hebt het verdiend. -Ja. 919 00:45:39,269 --> 00:45:41,071 Ik denk dat ik... Ik denk dat ik dat gedaan heb. 920 00:45:46,009 --> 00:45:47,811 Ik hou niet eens van salade. 921 00:45:56,320 --> 00:45:58,088 - Hoi. -Sara! 922 00:45:58,222 --> 00:45:59,957 - Maar hoe ben je hier gekomen? 923 00:46:00,090 --> 00:46:03,360 Eh, mijn auto. Het is een vrij standaard vorm van transport... 924 00:46:03,494 --> 00:46:05,329 Nee, ik bedoel. Hoe, hoe ben je erachter gekomen waar... 925 00:46:05,462 --> 00:46:08,966 Kijk, luister, deze gevoelens die je hebt zijn niet echt. 926 00:46:09,099 --> 00:46:12,402 Mm, ik bedoel, ik heb het altijd al in een veldstation willen doen. 927 00:46:12,536 --> 00:46:15,038 -Dus... -Wacht. Je hebt? Waarom? 928 00:46:15,172 --> 00:46:17,441 Nee, eigenlijk denk ik van niet. 929 00:46:17,574 --> 00:46:20,544 Weet je, maar nu ik hier ben, dus... Kom hier, suikerkont. 930 00:46:20,677 --> 00:46:22,780 Ik... Ik ben je suikerkont niet. Marcia wel. 931 00:46:22,913 --> 00:46:26,083 Uhm. Marcia had daarover moeten nadenken voordat ze mij bedroog. 932 00:46:27,050 --> 00:46:28,752 - Weet je daarvan? -O, ik wist het! 933 00:46:28,886 --> 00:46:30,954 -En je hebt zojuist mijn gelijk bewezen. -Oh! Nee, nee, het was niet mijn bedoeling... 934 00:46:31,088 --> 00:46:34,591 -Marcia, ze houdt van je, en ik, ik niet... sh... -Het is prima! Het gaat goed met me, 935 00:46:34,725 --> 00:46:36,760 omdat, weet je, ik altijd al dingen open wilde hebben. 936 00:46:36,894 --> 00:46:39,730 Nee, nee, nee. Luister, je bent geïnjecteerd met mijn medicijn Bondo 937 00:46:39,863 --> 00:46:42,232 de avond dat ik bij jou thuis kwam. Het is een mengsel van chemicaliën 938 00:46:42,366 --> 00:46:45,068 -waaronder oxytocine en vasopressine. -Mm-hmm. 939 00:46:45,202 --> 00:46:48,038 G-- Nee, nee, nee, nee, nee. Kijk, Marcia probeerde je neer te steken, en ik probeerde haar tegen te houden. 940 00:46:48,172 --> 00:46:50,107 maar we vielen allemaal tegelijk, en omdat je mij aanraakte 941 00:46:50,240 --> 00:46:52,276 destijds viel je voor mij in plaats van voor haar! 942 00:46:52,409 --> 00:46:55,445 Oké? Het is geen liefde! Het zijn chemicaliën. 943 00:46:56,513 --> 00:46:58,215 En oké, je moet wat latente gevoelens voor mij hebben gehad, 944 00:46:58,348 --> 00:47:01,385 -maar het is niet... -Weet je, ik weet wat ik voel. Jij. 945 00:47:01,518 --> 00:47:03,320 Nee, Sara. Sarah, nee, Sarah, alsjeblieft. 946 00:47:03,453 --> 00:47:05,489 -Nee, Sarah, denk aan Marcia. Marcia! Denk aan Marcia. - 947 00:47:05,622 --> 00:47:07,057 - Sara, alsjeblieft. Nee, nee, nee, nee, nee! - Oh, ik zal denken... 948 00:47:07,191 --> 00:47:08,826 - Alsjeblieft! Niet doen! Alsjeblieft! - 949 00:47:08,959 --> 00:47:10,427 Sara. Sarah, Sarah, denk alsjeblieft aan Marcia. 950 00:47:10,561 --> 00:47:12,396 -Sa-- Sara. Sara, alsjeblieft! - 951 00:47:12,529 --> 00:47:14,998 -Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht! - 952 00:47:17,034 --> 00:47:19,503 Oh! 953 00:47:27,744 --> 00:47:28,812 - Bevriezen! -Uh-- 954 00:47:28,946 --> 00:47:29,947 - - Ho-- 955 00:47:30,080 --> 00:47:31,348 Hoe ben je in mijn computer gekomen? 956 00:47:31,949 --> 00:47:33,884 Ik heb mijn manieren. 957 00:47:34,451 --> 00:47:36,353 Wat is daar verdomme aan de hand? 958 00:47:36,486 --> 00:47:39,890 N-- nee-- niets. Gewoon een moeder... een klein ongelukje. 959 00:47:40,023 --> 00:47:43,660 Oh. Waarom dan al dat geschreeuw? 960 00:47:43,794 --> 00:47:46,263 Lisa, je klinkt als een loops gordeldier. 961 00:47:46,396 --> 00:47:49,066 Nee! Nee, ik ben gewoon OCD. Ik ben gewoon heel erg OCS. 962 00:47:49,199 --> 00:47:53,437 En er was gewoon een klein beetje... rommel. 963 00:47:54,171 --> 00:47:56,273 -Sorry. -Je kent het wel. 964 00:47:56,406 --> 00:47:59,309 Ongeval in het laboratorium, onder de douche geweest. 965 00:47:59,443 --> 00:48:02,779 Laat me niet door deze computer springen. 966 00:48:02,913 --> 00:48:04,081 Wacht, kun je dat doen? 967 00:48:04,481 --> 00:48:06,550 -N-- ne-- laat maar. - Nee, technisch gezien, 968 00:48:06,683 --> 00:48:08,685 We zijn op een veldstation, dus het is niet... 969 00:48:09,052 --> 00:48:10,754 Maar oké. Eh, ja. Rechts. 970 00:48:10,888 --> 00:48:14,124 -Ja, oké, dus... -Oké, zodat jij, jij, eerst kunt douchen. 971 00:48:14,625 --> 00:48:15,525 Eh-- 972 00:48:32,676 --> 00:48:33,644 Hé. 973 00:48:37,414 --> 00:48:38,348 Eh... 974 00:48:39,283 --> 00:48:41,318 ...je probeerde Lixi te gebruiken 975 00:48:41,785 --> 00:48:42,986 om mij gisteravond te helpen. 976 00:48:43,120 --> 00:48:45,155 Maar in plaats daarvan werd ik ermee getroffen. -Ja. 977 00:48:45,289 --> 00:48:47,524 -W... waarom deed je dat? -Ik weet het niet, 978 00:48:47,658 --> 00:48:50,227 Ik zag net hoe gek ze was. 979 00:48:50,360 --> 00:48:52,896 En toen vertelde Nancy me dat ik nooit een regel zou overtreden. En gewoon... 980 00:48:53,030 --> 00:48:56,099 - - Er kwam net iets over me heen. 981 00:48:57,467 --> 00:49:00,938 -Ik ook. - Misschien heeft dat haar afgeschrikt. 982 00:49:01,471 --> 00:49:03,840 -Sara. - Ja, misschien. 983 00:49:04,708 --> 00:49:08,011 ♪ Liefde Liefde is alles wat ik wil ♪ 984 00:49:08,145 --> 00:49:10,514 Over wie gesproken? 985 00:49:10,647 --> 00:49:13,517 - Mm. -Ik ga-- 986 00:49:13,984 --> 00:49:16,920 ♪ Het is de zin van het leven ♪ 987 00:49:17,054 --> 00:49:21,725 ♪ Liefje, ik moet een vrouw voor me regelen ♪ 988 00:49:22,326 --> 00:49:24,394 Sarah, je kunt niet naar mijn werkplek komen. 989 00:49:24,528 --> 00:49:26,196 Ik werd aangevallen door een ninja. Gaat het? 990 00:49:26,330 --> 00:49:28,532 Ze is geen ninja. Ze is mijn... 991 00:49:29,333 --> 00:49:31,635 -...collega. -Wat? Wat was ze dan in godsnaam aan het doen? 992 00:49:31,768 --> 00:49:34,504 ons aanvallen met een naald en die outfit dragen? 993 00:49:34,638 --> 00:49:37,975 Ze probeerde je te injecteren... Weet je wat? Het is vertrouwelijk. 994 00:49:38,508 --> 00:49:40,577 En het biopak. Nou, ze is nogal een germafoob. 995 00:49:40,711 --> 00:49:43,113 -Waarom probeerde ze mij te injecteren? -Ik heb het haar gevraagd 996 00:49:43,246 --> 00:49:44,414 omdat ik dacht dat het je zou kunnen helpen over mij heen te komen 997 00:49:44,548 --> 00:49:46,149 en word weer verliefd op Marcia. 998 00:49:46,283 --> 00:49:47,751 -Nooit. -Je vergeet alle dingen 999 00:49:47,884 --> 00:49:49,286 Je houdt van Marcia! 1000 00:49:49,419 --> 00:49:51,788 Zij zorgt voor je als je ziek bent. 1001 00:49:51,922 --> 00:49:53,957 Ze probeert altijd de thermometer in mijn kont te stoppen. 1002 00:49:54,358 --> 00:49:57,561 Uhm. Maar het is een nauwkeuriger lezing. 1003 00:50:06,870 --> 00:50:08,705 Hier, laat me je daarmee helpen. 1004 00:50:08,839 --> 00:50:12,309 -Oh, het spijt me zo, ik... -Nee, nee, het is oké. 1005 00:50:13,677 --> 00:50:14,811 Hier. 1006 00:50:16,680 --> 00:50:19,549 Nee! Nee, nee, nee! Raak het vuil niet aan. Het is vies. 1007 00:50:19,983 --> 00:50:21,952 -Ja, we zijn in een veld. -Ik weet! 1008 00:50:24,187 --> 00:50:26,723 Hm? Jim sms'te net. 1009 00:50:26,857 --> 00:50:28,458 Dat is raar. Dat is nog nooit eerder gebeurd. 1010 00:50:28,592 --> 00:50:31,928 -Wat zei hij? - "Ik denk aan je." 1011 00:50:32,295 --> 00:50:34,264 Dat is raar. Misschien is het een verkeerd nummer. 1012 00:50:34,398 --> 00:50:35,766 Ja. Zeker. 1013 00:50:36,266 --> 00:50:38,635 'Dit is Allen. Verkeerd nummer. Sorry.' 1014 00:50:41,204 --> 00:50:42,372 Oh! "Ik denk aan je 1015 00:50:42,506 --> 00:50:44,107 en uw werk in het veld vandaag." 1016 00:50:44,241 --> 00:50:45,509 Nou, dat is logisch, denk ik. 1017 00:50:45,642 --> 00:50:46,810 Technisch gezien weet hij dat we in het veld zijn, 1018 00:50:46,943 --> 00:50:48,979 en dus zou hij aan ons denken 1019 00:50:49,112 --> 00:50:52,849 -onze studie doen? -Ja, maar 'Ik denk aan jou' klinkt veel te romantisch. 1020 00:50:52,983 --> 00:50:55,118 Ik bedoel, en, en, en, en waar is mijn tekst? 1021 00:50:55,252 --> 00:50:57,254 Je bent jaloers! 1022 00:50:57,387 --> 00:51:00,991 -Oh, wil je ook een romantische sms van Jim? -Ik ben niet jaloers! 1023 00:51:01,124 --> 00:51:04,361 Waarom zou ik jaloers zijn als ik door mijn baas 'ik ook' zou worden genoemd? 1024 00:51:04,961 --> 00:51:07,464 En, en... en waarom sta je in mijn gezicht? 1025 00:51:07,898 --> 00:51:10,734 Oh. Eh. Sorry. Eh, eh-- 1026 00:51:12,569 --> 00:51:14,504 N-- Nee, het is oké. Ik bedoel, ik... 1027 00:51:14,638 --> 00:51:17,307 Ik bedoel, als je in mijn gezicht wilt staan, 1028 00:51:17,441 --> 00:51:19,342 -dat is prima. - 1029 00:51:19,476 --> 00:51:21,478 Oké. Heeft hij zojuist een muis-emoji gestuurd? 1030 00:51:21,845 --> 00:51:24,414 Nou, ik bedoel, ik denk dat dat wel logisch is 1031 00:51:24,548 --> 00:51:26,183 Omdat ik denk dat er geen specifieke emoji voor veldmuizen bestaat. 1032 00:51:26,316 --> 00:51:28,051 Ja, maar dat mijn baas mij emoji's stuurt... 1033 00:51:28,185 --> 00:51:29,519 -is dat logisch? - 1034 00:51:29,653 --> 00:51:31,021 Ik bedoel, het is tenminste geen gif. 1035 00:51:31,154 --> 00:51:33,256 - Ja. Oeh, woelmuis! - 1036 00:51:33,390 --> 00:51:34,424 - - Oh, mijn... 1037 00:51:34,558 --> 00:51:36,893 -Auw! -Lisa! Het spijt me zo. 1038 00:51:37,027 --> 00:51:38,829 - Gaat het, gaat het met je? - Het gaat goed met me. 1039 00:51:38,962 --> 00:51:41,498 -O, jeetje. Het spijt me echt. -Het gaat goed met me. 1040 00:51:41,631 --> 00:51:44,167 -Ik breng je steeds in gevaar. - Ik bedoel, het is oké. ik-- 1041 00:51:44,301 --> 00:51:48,905 Ik bedoel, omdat er overal ziektekiemen zijn, loop ik toch altijd gevaar. 1042 00:51:49,406 --> 00:51:53,143 Misschien kan ik het goedmaken met je. 1043 00:51:54,177 --> 00:51:56,680 Misschien kunnen we gaan eten 1044 00:51:57,080 --> 00:52:00,584 of zelfs gewoon lunchen. 1045 00:52:01,418 --> 00:52:03,120 Koffie zou een optie kunnen zijn. 1046 00:52:03,687 --> 00:52:05,222 -Eh-- -Wat is dat? 1047 00:52:05,355 --> 00:52:06,490 - - Jeetje. Oh! 1048 00:52:06,623 --> 00:52:08,425 -Oh. Het spijt me. - 1049 00:52:08,558 --> 00:52:10,360 Nee, Lisa, het spijt me, het spijt me zo. 1050 00:52:10,494 --> 00:52:13,430 Eh, Na... Nancy. Wat, eh, wat doe jij hier? 1051 00:52:13,563 --> 00:52:16,099 Voor jou is dat veiligheidsagent Nancy. 1052 00:52:16,700 --> 00:52:18,835 Ik moet bevestigen dat alles aan de specificaties voldoet. 1053 00:52:18,969 --> 00:52:21,438 Gewoon de normale gebruikelijke dingen. 1054 00:52:21,571 --> 00:52:24,241 Er zijn geen vermoedens over jou. 1055 00:52:26,943 --> 00:52:29,312 - Welk vermoeden? -Ik begrijp het niet. 1056 00:52:31,815 --> 00:52:33,984 Zijn dat jouw dierbare veldmuizen, Allen? 1057 00:52:34,117 --> 00:52:36,753 -Uh-huh. -Ze zien eruit als smakelijke kleine beestjes. 1058 00:52:36,887 --> 00:52:39,289 -Oké-- -Mm. Maak goede tapas. 1059 00:52:41,258 --> 00:52:43,126 Je kunt niet e-- ea-- eten-- 1060 00:52:43,260 --> 00:52:44,694 Ik ga je stomme knaagdieren niet opeten! 1061 00:52:44,828 --> 00:52:48,932 Ik zeg alleen maar, ze zien er smakelijk uit. 1062 00:52:49,699 --> 00:52:50,634 Kijk. 1063 00:52:52,102 --> 00:52:53,203 Dat is alles. 1064 00:53:03,246 --> 00:53:04,414 Heeft-- 1065 00:53:05,315 --> 00:53:07,184 Is ze gewoon verdwenen? 1066 00:53:07,651 --> 00:53:10,053 - Ze was in camouflage. -Wa-- 1067 00:53:13,056 --> 00:53:17,360 Oké. Ik kreeg dit net van Jim. 1068 00:53:17,494 --> 00:53:21,798 -Oh. O, hij vindt je leuk. -Mm-hmm. 1069 00:53:22,699 --> 00:53:24,801 Waarom puilt het zo uit? 1070 00:53:28,004 --> 00:53:30,240 Oef, dat is niet wat ik me had voorgesteld 1071 00:53:30,373 --> 00:53:31,775 toen je zei dat we naar een speelgoedwinkel zouden gaan. 1072 00:53:31,908 --> 00:53:34,544 Ze zorgen ervoor dat openingen er tegenwoordig zo echt uitzien. 1073 00:53:34,911 --> 00:53:37,147 Weet je, ik denk dat ik iets verkeerd doe. 1074 00:53:37,547 --> 00:53:38,882 -Ik moet de boel opfleuren. -Ja. 1075 00:53:39,015 --> 00:53:41,017 Uh... uh, verandering van onderwerp. 1076 00:53:41,151 --> 00:53:42,752 Ik heb wat nieuws. 1077 00:53:43,253 --> 00:53:44,788 Ik heb een date! 1078 00:53:44,921 --> 00:53:46,856 -Maak dat je hier wegkomt! - Au! 1079 00:53:46,990 --> 00:53:49,059 -Met wie? -Mijn collega, Lisa. 1080 00:53:49,192 --> 00:53:51,328 Degene met wie u concurreert voor uw baan? 1081 00:53:51,461 --> 00:53:52,862 - Ja. -Heet. 1082 00:53:52,996 --> 00:53:54,397 Nee, verwarrend. 1083 00:53:54,531 --> 00:53:56,666 Want kijk, ik weet niet of ik haar echt leuk vind 1084 00:53:56,800 --> 00:53:59,936 of als het komt omdat ik mezelf per ongeluk een injectie heb gegeven 1085 00:54:00,070 --> 00:54:02,072 terwijl ik fysiek contact met haar had. 1086 00:54:02,205 --> 00:54:03,173 Hoe gebeurde dat? 1087 00:54:03,306 --> 00:54:06,076 Het is een lang verhaal. 1088 00:54:06,209 --> 00:54:07,978 -Zolang dit. -O, hou op! 1089 00:54:08,111 --> 00:54:09,646 Kijk... Ik denk niet dat je gaat winnen 1090 00:54:09,779 --> 00:54:13,416 Sarah's genegenheid is voorbij met seksspeeltjes. 1091 00:54:14,050 --> 00:54:15,719 Verdomme. Je hebt gelijk. 1092 00:54:16,219 --> 00:54:17,854 Ik moet een groots gebaar maken. 1093 00:54:18,288 --> 00:54:20,390 Denk jij wat ik denk? 1094 00:54:20,523 --> 00:54:22,158 -Zeer onwaarschijnlijk. -Aangepaste kunst! 1095 00:54:22,292 --> 00:54:23,893 - -Ja. Zien? Daar is het. 1096 00:54:32,002 --> 00:54:35,338 Het spijt me echt 1097 00:54:35,472 --> 00:54:37,040 dat je hier niets kunt eten. 1098 00:54:37,173 --> 00:54:38,575 O nee, het is prima. 1099 00:54:38,708 --> 00:54:39,943 Ik... Ik eet gewoon nergens 1100 00:54:40,076 --> 00:54:41,945 waar iemand anders het eten bereidde. 1101 00:54:42,078 --> 00:54:44,514 - -Dus niet in restaurants? 1102 00:54:44,648 --> 00:54:46,750 Ja, precies. 1103 00:54:47,117 --> 00:54:50,620 Eh, maar genoeg over mij. Ik hoorde dat je... 1104 00:54:51,488 --> 00:54:52,922 ...luchtgitaar spelen. 1105 00:54:55,058 --> 00:54:57,761 Nou, normaal gesproken vertel ik dit niet aan mensen, 1106 00:54:57,894 --> 00:55:00,730 maar ja, dat doe ik ook. Echt goed. 1107 00:55:00,864 --> 00:55:04,000 Waarom vertel je het dan niet aan de mensen? 1108 00:55:04,134 --> 00:55:06,102 In dit land is een geweldige luchtgitaar niet verkrijgbaar 1109 00:55:06,236 --> 00:55:09,939 hetzelfde niveau van respect als elders. 1110 00:55:10,073 --> 00:55:12,809 Dus je zegt dat andere landen luchtgitaar respecteren? 1111 00:55:12,942 --> 00:55:16,079 Nou ja, één land, eh... 1112 00:55:17,113 --> 00:55:19,182 -...Finland. -Nou... 1113 00:55:20,250 --> 00:55:23,787 ...Ik vind dat je je talenten met de wereld moet delen. 1114 00:55:25,388 --> 00:55:26,690 Of in ieder geval bij mij. 1115 00:55:31,061 --> 00:55:32,929 Nou, nogmaals bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 1116 00:55:33,063 --> 00:55:34,431 Ik... Ik bedoel, ook al heb ik dat nog nooit gedaan 1117 00:55:34,564 --> 00:55:35,799 hier in de buurt echt aangevallen, 1118 00:55:35,932 --> 00:55:37,500 -alleen op het veldstation. -O, god. 1119 00:55:37,634 --> 00:55:38,868 Nogmaals, het spijt me zo erg. 1120 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Sarah heeft iets heel belangrijks voor je. 1121 00:55:42,238 --> 00:55:45,475 -Ik begrijp waarom. -Ja, omdat ik haar met Bondo heb geïnjecteerd. 1122 00:55:45,608 --> 00:55:46,976 - Hoewel ik haar sinds die avond niet meer heb gezien, 1123 00:55:47,110 --> 00:55:49,713 dus misschien is het versleten, godzijdank. 1124 00:55:49,846 --> 00:55:52,749 Dat is geweldig, maar dat is niet echt wat ik bedoelde. Eh... 1125 00:55:54,417 --> 00:55:56,052 ...Ik heb een hele leuke tijd gehad vanavond. 1126 00:55:56,186 --> 00:55:57,120 Oh. 1127 00:55:58,154 --> 00:55:58,955 Ik ook. 1128 00:56:02,926 --> 00:56:04,627 - Oh! Wat ben je aan het doen? -Oh. 1129 00:56:05,128 --> 00:56:07,931 Het spijt me zo, ik... Ik dacht dat je wilde dat ik, uh... 1130 00:56:09,265 --> 00:56:12,168 -...kus, kus je. -Oh. Oh, ik... dat doe ik, 1131 00:56:12,302 --> 00:56:14,738 maar, uh... oh, het spijt me zo. Ik voel me gewoon niet op mijn gemak 1132 00:56:14,871 --> 00:56:16,906 -met fysieke genegenheid in het openbaar. -Oh oké. 1133 00:56:17,307 --> 00:56:18,608 Of privé. 1134 00:56:20,276 --> 00:56:21,978 Eh, maar, maar hoe kun je, uh-- 1135 00:56:22,112 --> 00:56:23,580 - -Niet dat het mijn zaken zijn. 1136 00:56:23,713 --> 00:56:25,048 -Dus eigenlijk wel? -Maar-- 1137 00:56:57,847 --> 00:56:59,549 -Ja. - 1138 00:57:00,283 --> 00:57:04,120 - Wat? - Hallo, mijn kleine Wonder Woman. 1139 00:57:04,254 --> 00:57:06,022 Ik heb iets voor je. 1140 00:57:06,156 --> 00:57:08,825 -Hè? -O, mijn God. Wauw. Wauw 1141 00:57:08,958 --> 00:57:11,027 Is dat... aanbid je mij? 1142 00:57:11,161 --> 00:57:15,632 Oh, kom op, schatje, je weet dat kunst het leven imiteert. 1143 00:57:16,032 --> 00:57:21,171 Oké, ik denk dat het de gedachte is die telt. 1144 00:57:21,871 --> 00:57:23,907 Ik zei dat je geen kunst moest kopen zonder mij. 1145 00:57:30,613 --> 00:57:35,118 Oh, ik ben zo blij dat we dit samen konden doen, Allen. 1146 00:57:35,618 --> 00:57:39,055 Allen! Allen! 1147 00:57:39,189 --> 00:57:41,925 -Vertel me over Allen. Jouw voorkeuren, jouw liefdes... -Mm. 1148 00:57:42,058 --> 00:57:44,694 -...je passies! -Mijn, mijn, mijn, mijn passies? 1149 00:57:44,828 --> 00:57:47,964 Ja. Wat drijft jou? 1150 00:57:48,097 --> 00:57:50,600 -Basejumpen, speleologie. -Uh-- 1151 00:57:50,733 --> 00:57:53,336 -Oh-- Uh-- -Wat is er? Boogschieten? 1152 00:57:53,470 --> 00:57:57,607 -Het is, uh, ik speel... Ik speel luchtgitaar. -Hè? 1153 00:58:01,010 --> 00:58:03,680 Ik wist niet dat je zo hysterisch kon zijn! 1154 00:58:03,813 --> 00:58:05,648 Eigenlijk ben ik nogal serieus. 1155 00:58:05,782 --> 00:58:08,451 -Hè? Mens, o God. Ja. -Ja, ja. 1156 00:58:09,219 --> 00:58:11,120 -Dat is geweldig. - Bedankt. 1157 00:58:11,688 --> 00:58:14,090 -Mijn man, mijn man. -Ja, ja. Wat-- 1158 00:58:14,224 --> 00:58:16,292 -Wat precies... wat gebeurt er nu precies? -Oké. 1159 00:58:16,426 --> 00:58:18,995 -Ben je klaar voor... kom op. -Oh! Oh oké! 1160 00:58:19,128 --> 00:58:20,964 -Mini-bungeejumpen. -Uh-huh! 1161 00:58:21,097 --> 00:58:23,099 -Wat? Dat... Wacht. Nee, dat lijkt... -Ja! Hoi! 1162 00:58:23,233 --> 00:58:25,902 -...veel te korte afstand. -Dat maakt het zo spannend. 1163 00:58:26,035 --> 00:58:28,571 Bungee over de hele lengte is zo passé. 1164 00:58:28,705 --> 00:58:31,040 -Wh-- Uh-- -En weet je, ik snap het gevoel 1165 00:58:31,174 --> 00:58:34,143 dat jij degene bent die zijn baan zal behouden! 1166 00:58:34,677 --> 00:58:36,713 Ja! De enige manier waarop ik van gedachten kan veranderen 1167 00:58:36,846 --> 00:58:39,382 is als je iets doet... Ik weet het niet, 1168 00:58:39,516 --> 00:58:42,852 -uh, illegale menselijke experimenten, weet je? - 1169 00:58:45,922 --> 00:58:49,659 - Man! - O, mijn nek! 1170 00:58:53,196 --> 00:58:54,163 Wauw! 1171 00:58:56,366 --> 00:58:57,467 Wauw! 1172 00:59:15,418 --> 00:59:17,287 Dat was geweldig, Allen, jij... 1173 00:59:17,420 --> 00:59:19,589 Je moet dit talent met de wereld delen! 1174 00:59:19,722 --> 00:59:22,392 Ja, dat doe ik. Elke zomer in Oulu. 1175 00:59:22,525 --> 00:59:25,962 -Nee, ik bedoel de niet-Finse wereld. -Nee. Ze zouden me belachelijk maken, 1176 00:59:26,095 --> 00:59:28,831 En ik heb daar als kind al genoeg mee te maken gehad. 1177 00:59:32,068 --> 00:59:33,603 Weet je, ik kan het niet helpen dat ik het opmerk 1178 00:59:33,736 --> 00:59:36,472 Er zitten een heleboel dozen in je... 1179 00:59:36,606 --> 00:59:38,308 Ja. En, uh, de seksschommeling, 1180 00:59:38,441 --> 00:59:41,611 dat is, dat is nieuw. Ze zijn allemaal van iemand anders. 1181 00:59:41,744 --> 00:59:44,914 We zijn lang geleden uit elkaar gegaan. Ik bedoel, ze heeft het uitgemaakt met mij. 1182 00:59:45,048 --> 00:59:47,784 Ik heb er nooit mee ingestemd, maar toch is het eindresultaat: 1183 00:59:47,917 --> 00:59:49,786 uh, nog steeds, nog steeds hetzelfde. 1184 00:59:49,919 --> 00:59:52,255 - -Hm. Nou, weet je, 1185 00:59:52,388 --> 00:59:56,225 Ik weet zeker dat ze niet al jouw spullen in huis heeft, maar... 1186 00:59:57,226 --> 00:59:58,161 Nee. 1187 00:59:58,962 --> 01:00:00,964 Dat is oké. 1188 01:00:02,966 --> 01:00:04,734 Kom hier, rockster. 1189 01:00:04,867 --> 01:00:06,869 - Oh. -Mm. 1190 01:00:12,241 --> 01:00:13,142 Eh-- 1191 01:00:14,377 --> 01:00:16,879 Jim zei dat je avonturendag heel goed is verlopen. 1192 01:00:17,347 --> 01:00:19,182 -Heb je dit echt nodig? -Het was meer 1193 01:00:19,315 --> 01:00:21,584 voor de onvrijwillige spasmen erna. 1194 01:00:21,718 --> 01:00:24,354 - Oh! - Ja. 1195 01:00:27,523 --> 01:00:29,692 Ik moet je iets vertellen wat Jim zei. 1196 01:00:29,826 --> 01:00:32,161 Kijk, misschien als we allebei met hem praten, 1197 01:00:32,295 --> 01:00:35,465 -dan kunnen we erachter komen hoe we-- - 1198 01:00:35,598 --> 01:00:39,135 -Nee, ik zeg alleen maar... Hij had ter sprake gebracht... - Mm, mm, mm. 1199 01:00:40,403 --> 01:00:42,238 Ik... Mm? 1200 01:00:43,740 --> 01:00:45,241 Nu is het tijd om te zoenen. 1201 01:00:45,775 --> 01:00:47,043 Hm? 1202 01:00:55,518 --> 01:00:58,988 - Nee-- nee, nee. Nee, ik ben, ik ben... Het spijt me. - 1203 01:00:59,122 --> 01:01:01,858 -Dat kan ik gewoon niet. - Was je altijd zo? 1204 01:01:01,991 --> 01:01:04,093 Ik bedoel, ik ben altijd behoorlijk obsessief-compulsief geweest, 1205 01:01:04,227 --> 01:01:06,362 maar ik denk dat ik er gewoon niet op afgestemd was 1206 01:01:06,496 --> 01:01:09,499 naar hoeveel ziektekiemen er in de wereld waren voordat ik biochemicus werd. 1207 01:01:09,632 --> 01:01:15,004 Ik bedoel, met behulp van een microscoop werd ik me zojuist bewust van een hele nieuwe wereld. 1208 01:01:15,138 --> 01:01:17,507 Je weet wel, een smerige, walgelijke wereld. 1209 01:01:17,640 --> 01:01:21,644 Kijk, het spijt me. Het is ook moeilijk voor mij. 1210 01:01:21,778 --> 01:01:25,982 Ik wil speels worden, weet je? Ik wil de mambo jambo doen, 1211 01:01:26,115 --> 01:01:28,384 maar ik... ik, ik ken mezelf gewoon. 1212 01:01:28,518 --> 01:01:31,354 Ik zou gewoon in paniek raken voordat ik zelfs maar mijn broek uittrok. 1213 01:01:37,527 --> 01:01:38,461 Weet je wat? 1214 01:01:39,262 --> 01:01:41,364 Misschien kan ik je een handjob geven. 1215 01:01:42,131 --> 01:01:43,399 -Oh! - 1216 01:01:52,041 --> 01:01:55,278 -Oh. -Dit zou echt goed moeten zijn. 1217 01:02:02,185 --> 01:02:03,853 Ik kan niet, ik kan niet wachten. 1218 01:02:04,620 --> 01:02:07,924 Man, ik ben gewoon heel blij dat je eindelijk een vrouw hebt gevonden. 1219 01:02:08,057 --> 01:02:09,826 Ja. Het is vijf jaar geleden, 1220 01:02:09,959 --> 01:02:12,662 drie maanden en zes dagen sinds mijn laatste. 1221 01:02:12,795 --> 01:02:15,398 -Wauw. Is Janelle al zo lang geleden? - Nou, ze is eerder vertrokken, 1222 01:02:15,531 --> 01:02:17,500 maar onthoud, ze zei dat ik haar nog steeds mijn vriendin kon noemen 1223 01:02:17,633 --> 01:02:20,103 nog twee maanden als een soort aanpassingsperiode. 1224 01:02:20,236 --> 01:02:22,271 -Ja, dat was echt raar. -Uh-huh. 1225 01:02:22,705 --> 01:02:25,041 Weet je, maat, ik moet echt terug naar huis, naar Sarah. 1226 01:02:25,174 --> 01:02:28,211 Ik heb haar niet meer gezien sinds ze laat thuiskwam en vroeg vertrok. 1227 01:02:28,344 --> 01:02:30,113 -Mm. -Dat was twee dagen geleden. 1228 01:02:30,480 --> 01:02:31,314 Oh. 1229 01:02:33,649 --> 01:02:37,353 -Laten we ons omdraaien. -Nee! Nee! Nee, ik bedoel, kom op. 1230 01:02:37,487 --> 01:02:40,189 Hè? Ik kan nooit meer met mijn maatje rondhangen 1231 01:02:40,323 --> 01:02:43,092 en moet zoveel meer sporten en rondhangen. 1232 01:02:43,226 --> 01:02:45,128 - Mm, dit is raar, man. - 1233 01:02:45,261 --> 01:02:46,896 Ja, laten we gewoon blijven lopen. Luister-- 1234 01:02:47,029 --> 01:02:48,965 -Het is heet, man. -Luister, ja, het spijt me, ik... ik f-- 1235 01:02:49,098 --> 01:02:50,366 Ik wilde je knuffelen, ik heb je al tijden niet meer gezien. 1236 01:02:50,500 --> 01:02:52,135 -Laten we gewoon blijven lopen. -Ja, maar ik, 1237 01:02:52,268 --> 01:02:53,603 Ik wil heel graag terug. 1238 01:02:53,736 --> 01:02:55,471 Misschien is ze thuis, weet je? Hopelijk. 1239 01:02:55,605 --> 01:02:57,140 Nee, nee, nee! Ik bedoel, laat haar je gewoon missen 1240 01:02:57,273 --> 01:02:58,574 een klein beetje! Geef haar wat ruimte! 1241 01:02:58,708 --> 01:02:59,976 Zoek gewoon jezelf 1242 01:03:00,109 --> 01:03:01,644 weer een activiteit om te doen, toch? 1243 01:03:01,778 --> 01:03:03,146 - Als een hobby? - Ja. Ja, 1244 01:03:03,279 --> 01:03:04,847 -een hobby is goed. Uh-huh. -Ik had er een. 1245 01:03:04,981 --> 01:03:06,582 -Seks hebben met andere vrouwen. -Nee, ik bedoel iets anders. 1246 01:03:06,716 --> 01:03:08,584 Ik bedoel, zoiets als, uh-- oh, scrapbooking is leuk. 1247 01:03:08,718 --> 01:03:10,386 -Bro, dat is... -Nee, nee, nee! Maar sporten! 1248 01:03:10,520 --> 01:03:12,922 Hè? Lichaamsbeweging is leuk! Kom op, laten we een beetje rennen. 1249 01:03:13,055 --> 01:03:15,691 -Je begint nu spontaan te rennen? -Ja, ik heb de oefening nodig! 1250 01:03:15,825 --> 01:03:18,194 Ik heb de training nodig, weet je? Kom op. Laten we... laten we een beetje sneller gaan! 1251 01:03:18,327 --> 01:03:20,496 -Een beetje sneller! Kom op, Marcia. Oh, kom op, Marcia! - Oké. 1252 01:03:20,630 --> 01:03:22,498 Iets sneller! Ik moet trainen, Marcia! Marcia, ik n-- 1253 01:03:22,632 --> 01:03:24,567 -sneller! Ga, Marcia! Ik... - Weet je het zeker? Oké! 1254 01:03:24,700 --> 01:03:27,370 -Ik ga! - Ik... Ik heb zoveel gegeten, Marcia! 1255 01:03:28,838 --> 01:03:31,073 Wat de fuck? Wat is er in vredesnaam... wat... 1256 01:03:31,207 --> 01:03:32,875 O! Nee, nee, het is niet wat het lijkt. 1257 01:03:33,009 --> 01:03:36,279 -Oh, godzijdank, denk ik. -Zie je, de kippenmoeder is vertrokken, 1258 01:03:36,412 --> 01:03:39,248 Dus ik houd haar eieren gewoon warm tot ze terugkomt. 1259 01:03:39,382 --> 01:03:40,950 -Th-- - Omdat kippen niet van regen houden. 1260 01:03:41,083 --> 01:03:42,618 Zijn er kippen in dit park? 1261 01:03:43,319 --> 01:03:45,454 -Hoe weet je dat ze terugkomt? -O, o, ze heeft het mij verteld. 1262 01:03:45,588 --> 01:03:48,157 Het was een pratende kip. Hé, als je haar ziet, 1263 01:03:48,291 --> 01:03:50,359 Kun je haar laten weten dat ik haar baby's heb gedekt? 1264 01:03:52,695 --> 01:03:55,031 Overdekt. Dat werkt op twee niveaus! 1265 01:03:55,164 --> 01:03:56,999 Misschien had ik schrijver moeten worden. 1266 01:03:57,934 --> 01:04:00,336 Nee. Nee, ik heb de juiste carrièrekeuze gemaakt. 1267 01:04:00,469 --> 01:04:03,539 -Carrière? -O ja. Laat niemand het je ooit vertellen 1268 01:04:03,673 --> 01:04:06,776 dat je geen carrière kunt hebben en ook kleine mezen kunt grootbrengen. 1269 01:04:06,909 --> 01:04:07,810 Wat abo-- 1270 01:04:08,377 --> 01:04:10,646 Wat ben ik verdomme aan het doen? Wat doe ik hier? 1271 01:04:10,780 --> 01:04:13,950 Wat is er in vredesnaam met mij aan de hand? Ik... Ik moet iets veranderen. 1272 01:04:14,083 --> 01:04:16,252 Ik moet, ik moet iets anders doen. 1273 01:04:16,385 --> 01:04:18,287 -Eh, heb je het tegen mij? -Nee, ik praat met-- 1274 01:04:18,421 --> 01:04:21,324 -Ik praat tegen mezelf. -Oh, niet goed gezien, man. 1275 01:04:21,457 --> 01:04:23,125 Je klinkt als een gek persoon. 1276 01:04:23,559 --> 01:04:26,262 Ik moet hier weg. Ik, ik moet die medicijnen gaan gebruiken 1277 01:04:26,395 --> 01:04:29,966 -waar Allen het over had. -O ja, ik hou ook van drugs. 1278 01:04:30,333 --> 01:04:31,934 Oh. Oh, waar... waar ga je heen? 1279 01:04:32,068 --> 01:04:33,669 Ik-- Ik dacht dat we drugs gingen gebruiken! 1280 01:04:34,637 --> 01:04:38,274 Hé, hebben jullie meth? Jongens? 1281 01:04:39,242 --> 01:04:41,677 O, je hebt gelijk. Ik heb waarschijnlijk al genoeg gedaan. 1282 01:04:43,512 --> 01:04:46,182 Toen ik ervoor zorgde dat Marcia alleen bij Sarah wilde zijn... 1283 01:04:46,849 --> 01:04:50,219 Ik dacht dat ik eindelijk geslaagd was in een van mijn projecten. 1284 01:04:51,320 --> 01:04:54,490 Dat ik daadwerkelijk impact had gemaakt in mijn vakgebied. 1285 01:04:55,424 --> 01:04:57,493 En het huwelijk van mijn beste vriend gered. 1286 01:04:59,662 --> 01:05:01,831 Maar in plaats daarvan wordt het huwelijk verwoest. 1287 01:05:02,698 --> 01:05:05,067 En ook al heb ik wetenschappelijk iets bereikt, 1288 01:05:05,201 --> 01:05:07,303 niemand mag er op welke manier dan ook van weten. 1289 01:05:12,742 --> 01:05:13,776 Hoi. 1290 01:05:14,577 --> 01:05:18,915 Hoi! Je hebt een enorme ontdekking gedaan. 1291 01:05:19,515 --> 01:05:21,951 Net zoals Salk deed met het poliovaccin. 1292 01:05:22,084 --> 01:05:25,554 Hij injecteerde zichzelf en zijn hele familie alleen maar om gevalideerd te worden. 1293 01:05:25,688 --> 01:05:28,624 - -Hij riskeerde alles. 1294 01:05:29,191 --> 01:05:30,660 Zoals jij ook deed. 1295 01:05:31,260 --> 01:05:33,162 Grote wetenschap overwint. 1296 01:05:35,431 --> 01:05:37,099 Een ogenblikje. 1297 01:05:47,610 --> 01:05:51,447 - Wat is er nu? -Het is gewoon-- 1298 01:05:52,815 --> 01:05:55,151 Dit werkt bij mij niet zo goed. Ik bedoel, fysiek... 1299 01:05:55,284 --> 01:05:57,887 het is frustrerend. 1300 01:05:58,521 --> 01:06:00,356 Nou ja, maar ik heb alles geprobeerd. 1301 01:06:00,823 --> 01:06:03,359 Ik bedoel, behalve dat ik je kust zonder mijn masker 1302 01:06:03,492 --> 01:06:04,827 en mijn kleren uitdoen. 1303 01:06:04,961 --> 01:06:06,429 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 1304 01:06:06,562 --> 01:06:08,064 Ik zou in paniek raken 1305 01:06:08,197 --> 01:06:11,867 en, en misschien levend opgegeten worden door kleine, smerige organismen. 1306 01:06:12,268 --> 01:06:14,103 Kun je het op zijn minst proberen? 1307 01:06:19,809 --> 01:06:20,776 Oké. 1308 01:06:22,912 --> 01:06:25,348 Het spijt me zo. 1309 01:06:25,748 --> 01:06:26,949 Goh, het is instinct. 1310 01:06:29,418 --> 01:06:30,953 Volledige gezichtsnaaktheid. 1311 01:06:37,226 --> 01:06:38,594 Laten we het opnieuw proberen. 1312 01:06:51,807 --> 01:06:54,243 O, mens. 1313 01:06:54,977 --> 01:06:58,047 Het is eigenlijk alsof ik in een pornofilm zit. 1314 01:06:59,215 --> 01:07:00,316 Lou. 1315 01:07:00,816 --> 01:07:02,985 -Ik moet met je praten. -Ik kan nu niet praten, ik heb het druk. 1316 01:07:03,119 --> 01:07:04,553 Nee, nu meteen. Ik stopte. 1317 01:07:04,687 --> 01:07:06,622 -Oké. Misschien later. -Nee, nee. 1318 01:07:06,756 --> 01:07:08,991 Ik... Ik ben vandaag gestopt. Ik stop met deze baan. 1319 01:07:09,125 --> 01:07:11,694 Ik ben geobsedeerd door deze baan. Het verpest mijn leven. 1320 01:07:11,827 --> 01:07:14,797 Ik... Ik verwaarloos mijn vrouw. Ik werd verliefd op iemand anders! 1321 01:07:15,164 --> 01:07:17,299 Nee. Geen slechte beslissingen meer. 1322 01:07:17,433 --> 01:07:19,668 Ik ben gestopt en ik ga medicijnen kopen. 1323 01:07:19,802 --> 01:07:22,671 -Zeker. Misschien morgenochtend? - 1324 01:07:23,305 --> 01:07:25,007 Oké. Oké. 1325 01:07:26,475 --> 01:07:28,411 Allen zei jullie 1326 01:07:28,544 --> 01:07:30,813 zorgen ervoor dat ik weer verliefd word op Marcia 1327 01:07:31,614 --> 01:07:34,417 Waarom zou je mij dan iets proberen te injecteren? 1328 01:07:34,550 --> 01:07:36,185 Als je me gewoon een pil kunt geven? 1329 01:07:37,753 --> 01:07:39,155 Oeh. Dat is goed. 1330 01:07:40,656 --> 01:07:42,024 Laten we eens kijken. 1331 01:07:45,161 --> 01:07:46,762 Je hebt een goede kont. 1332 01:07:47,229 --> 01:07:49,865 Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet. 1333 01:07:50,599 --> 01:07:53,135 Waarom werkt dit niet? Het is niet mijn bedoeling om tegen je te schreeuwen. 1334 01:07:53,702 --> 01:07:55,404 Eh, wat? 1335 01:07:56,172 --> 01:07:58,674 Allen zei iets over dat er een ander medicijn in zat. 1336 01:07:58,808 --> 01:08:00,576 Ja! Het was iets genaamd, uh-- 1337 01:08:00,709 --> 01:08:02,478 Nee, nee... laat me nadenken. 1338 01:08:03,012 --> 01:08:04,280 Vasil-- 1339 01:08:04,780 --> 01:08:06,649 Vasil-- vasculair-- vas-- 1340 01:08:06,782 --> 01:08:10,152 Vasil-onderdrukker. Dat is... Vaseline? 1341 01:08:10,286 --> 01:08:12,021 Ja! Ik heb daar wat van. 1342 01:08:12,154 --> 01:08:13,089 Dat is een slimme gedachte. 1343 01:08:17,259 --> 01:08:19,395 O, meisje. Je snapt het! 1344 01:08:20,262 --> 01:08:21,831 Je snapt het, je bent zo slim. 1345 01:08:21,964 --> 01:08:23,099 O God. 1346 01:08:23,833 --> 01:08:26,602 Ik heb vragen, meisje. Ik wil dat je ze beantwoordt. 1347 01:08:27,203 --> 01:08:30,072 Een. Wat in vredesnaam? 1348 01:08:30,673 --> 01:08:33,776 Twee. Waarom ben ik niet meer verliefd op Marcia? 1349 01:08:34,210 --> 01:08:36,245 Ik voel me niet meer verliefd op Marcia. 1350 01:08:36,378 --> 01:08:40,082 Ik heb het gevoel dat... als ik je de waarheid zou moeten vertellen, 1351 01:08:40,516 --> 01:08:42,585 Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven. Mijn God. 1352 01:08:44,720 --> 01:08:48,023 O God! Het spijt me zo! Jij bent beter dan dit. 1353 01:08:52,094 --> 01:08:55,664 -Mm, mm, mm! - Sarah, je moet stoppen met mij te bellen. 1354 01:08:55,798 --> 01:08:57,399 Ik kan niet stoppen met bellen, want raad eens wat ik heb gedaan? 1355 01:08:57,533 --> 01:08:59,502 Het is mij gelukt wat jij mij niet hebt aangedaan. 1356 01:08:59,635 --> 01:09:02,605 Ik heb! Ik heb de OxyContin genomen. 1357 01:09:02,738 --> 01:09:05,307 WH-- Jij... je bedoelt oxytocine. 1358 01:09:05,441 --> 01:09:07,143 Nee, dat doe ik niet, ik bedoel OxyContin. 1359 01:09:07,276 --> 01:09:08,644 En ik moet je zeggen: het werkt niet. 1360 01:09:08,777 --> 01:09:10,446 - Wat, je nam... je nam... -Wetenschapsman. 1361 01:09:10,579 --> 01:09:12,181 Ik heb niet het gevoel dat ik verliefd ben 1362 01:09:12,581 --> 01:09:14,783 met Marcia, net zo min als ik een minuut geleden was. 1363 01:09:14,917 --> 01:09:18,120 Ik voel me echt bezweet. Ik voel me echt paniekerig, 1364 01:09:18,254 --> 01:09:20,589 -Ik heb overgegeven. -Oh, heb je OxyContin gebruikt? 1365 01:09:20,723 --> 01:09:22,958 -Ja. -Wat? Sara. Oké. Doe niet-- 1366 01:09:23,092 --> 01:09:25,628 Ga nergens heen. Ik... Ik kom er zo aan! 1367 01:09:26,262 --> 01:09:28,931 -Voor seks? Oké. -Nee! 1368 01:09:29,064 --> 01:09:31,167 -Neem... -Nee, nee, nee. Het is goed, want ik zie er goed uit 1369 01:09:31,300 --> 01:09:33,869 -en ik ben klaar om te gaan. Ik ga in op... -Sarah. 1370 01:09:34,003 --> 01:09:37,239 -Ik hou van iets sexy. Oké, hier ben ik. -Blijf zitten. 1371 01:09:38,307 --> 01:09:41,110 -Wat doe jij hier, Allen? -We hebben letterlijk alleen maar aan de telefoon gesproken. 1372 01:09:41,243 --> 01:09:43,245 Eh, waarom... waarom ben je zo glanzend? 1373 01:09:43,379 --> 01:09:45,648 Jij zei dat ik het moest nemen, en ik nam het aan. Jij zei dat ik het moest nemen, en ik nam het aan. 1374 01:09:45,781 --> 01:09:49,218 -Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik probeerde mijn vriendin te pakken te krijgen... -Je zei dat ik het moest aannemen. 1375 01:09:49,351 --> 01:09:50,819 ...om je oxytocine te injecteren. 1376 01:09:50,953 --> 01:09:52,288 -Ja. -Onder geen enkele omstandigheid 1377 01:09:52,421 --> 01:09:54,023 zou ik OxyContin ooit aanbevelen? 1378 01:09:54,156 --> 01:09:57,059 Ja. Dat is hetzelfde woord. Wat is het verschil? 1379 01:09:57,193 --> 01:09:58,727 -Nee. -Wat is het verschil? Ik hoor het verschil niet. 1380 01:09:58,861 --> 01:10:01,063 Wat is het verschil? Allen, stop even! 1381 01:10:01,197 --> 01:10:02,698 -Wat? Wat-- -Blijf gefocust! 1382 01:10:02,831 --> 01:10:04,800 -Stop met vervagen! Kom op, mens! -Oké. Oké. 1383 01:10:04,934 --> 01:10:07,436 Nee, Sarah, ik denk dat je... Ik, ik denk dat je moet gaan liggen. 1384 01:10:07,570 --> 01:10:09,171 -Ja, dat doe ik. -Ja? Laten we gaan liggen. 1385 01:10:09,305 --> 01:10:10,472 -Laten we gaan. Laten we... -Ik ben erg moe. 1386 01:10:10,606 --> 01:10:12,775 -Ja. Oké. Ja-- -Kom met mij mee. 1387 01:10:12,908 --> 01:10:14,877 Hé, is OxyContin alles wat je hebt ingenomen? 1388 01:10:15,010 --> 01:10:16,712 Want jouw gedrag komt daar niet erg mee overeen. 1389 01:10:16,845 --> 01:10:20,316 -Oké. -Ik nam mijn dagelijkse dosis Adderall. 1390 01:10:20,449 --> 01:10:22,751 Ik heb een heel potje vaseline meegenomen 1391 01:10:22,885 --> 01:10:25,754 -en een OxyContin. Olly, Olly, Ossenvrij... -Vaseline. 1392 01:10:25,888 --> 01:10:28,557 ...en wat zuurstof, en, schat, de Blue OxyContin. 1393 01:10:28,691 --> 01:10:31,126 - Olly, Olly, Ossenvrij. -Ja. 1394 01:10:31,260 --> 01:10:32,695 OxyContin. Wie zei het? 1395 01:10:32,828 --> 01:10:34,463 - zei ik. -Vaseline, vaseline. 1396 01:10:34,597 --> 01:10:36,298 Oh, in plaats van vasopressine. Maar nee, de Adderall. 1397 01:10:36,432 --> 01:10:38,100 De medicijnen moeten een negatieve interactie hebben gehad. 1398 01:10:38,234 --> 01:10:40,636 -Hé, weet je nog dat we gingen liggen? -Ik herinner het me. 1399 01:10:40,769 --> 01:10:42,271 Wacht, wacht. Nee, Sara! 1400 01:10:42,404 --> 01:10:44,840 -Nee! Sara! Oh! Oei! Oh! - 1401 01:10:46,275 --> 01:10:47,176 Hé, lieverd! 1402 01:10:47,309 --> 01:10:48,277 -Nee, Sara! -Ja! 1403 01:10:48,410 --> 01:10:50,179 -Ja! Oh! Ja! -Hallo? 1404 01:10:50,312 --> 01:10:51,981 - Au! -Hallo? 1405 01:10:52,114 --> 01:10:54,450 - Sara! Sara! Oh! - 1406 01:10:54,583 --> 01:10:56,418 - -Wat is er verdomme aan de hand? 1407 01:10:56,552 --> 01:10:59,855 -Sara! -Nee, nee, nee, nee! Houd op, houd op! 1408 01:10:59,989 --> 01:11:02,658 O, mijn God! Waarom zou je mij dit aandoen? 1409 01:11:02,791 --> 01:11:05,928 -...mijn ballen! - Oh, dus ze speelt 1410 01:11:06,061 --> 01:11:08,964 - Met je ballen nu, hè? - 1411 01:11:09,765 --> 01:11:13,769 - O, ik voel me levend. -Ja? Nou, goed voor je, hè? 1412 01:11:13,902 --> 01:11:15,537 Goed voor jou. Weet je wat, Allen? 1413 01:11:15,671 --> 01:11:17,039 Ik wil je nooit meer zien. 1414 01:11:17,172 --> 01:11:19,441 Sara! Nee-- 1415 01:11:20,242 --> 01:11:22,177 Hoewel ik denk dat ik je elke dag op het werk moet zien. 1416 01:11:24,680 --> 01:11:27,116 -O, shit. Nee! -Mm. Maak je geen zorgen. 1417 01:11:27,249 --> 01:11:29,218 - ...wha-- zij-- -Ze wil je niet zien. Ik geef het je gewoon 1418 01:11:29,351 --> 01:11:30,686 mijn mantel van onzichtbaarheid. 1419 01:11:30,819 --> 01:11:34,056 Oh, mijn lieve salamander, ik heb je gemist... 1420 01:11:34,189 --> 01:11:35,491 Wat is er verdomme aan de hand? 1421 01:11:35,624 --> 01:11:37,693 Het is... het is... het is niet wat het lijkt. 1422 01:11:37,826 --> 01:11:40,095 Negeer die stem. Het zit in je hoofd. 1423 01:11:40,229 --> 01:11:42,598 -Ma-- -Allen. Wat doe je met mijn vrouw? 1424 01:11:42,731 --> 01:11:46,001 - Ik... - Nee! hij is er niet. 1425 01:11:46,135 --> 01:11:48,570 -Ik bedoel, hij is onzichtbaar. Ik bedoel, er is hier niemand. -Heeft hij je gedrogeerd? 1426 01:11:48,704 --> 01:11:51,940 Nee, ik heb mezelf gedrogeerd. Technisch gezien, op zijn aanbeveling, dus... 1427 01:11:52,074 --> 01:11:54,476 -Wat? W... wacht even. - 1428 01:11:54,610 --> 01:11:56,545 Is dit... zijn jullie twee... 1429 01:11:57,112 --> 01:11:59,281 -Het is... Ik kan alles uitleggen, Marcia. - 1430 01:11:59,415 --> 01:12:01,317 -Ik kan alles uitleggen. Ik kan alles uitleggen. -Ja, ik ga je vermoorden. 1431 01:12:01,450 --> 01:12:03,419 -Nee! Marcia! - Dat zou je moeten zijn 1432 01:12:03,552 --> 01:12:06,422 -mijn beste vriend sinds de middelbare school. -Maak je geen zorgen, ze kan je niet zien! 1433 01:12:06,555 --> 01:12:08,857 -Hoe kon je mij dit aandoen? - 1434 01:12:11,593 --> 01:12:13,862 Hallo, lieverd. Ik heb je gisteravond geprobeerd te bellen, 1435 01:12:13,996 --> 01:12:15,864 -maar ik kon je niet bereiken. -Fuck jij. 1436 01:12:16,231 --> 01:12:18,634 -Sorry, wat? -Je denkt dat je me kunt bedriegen 1437 01:12:18,767 --> 01:12:22,071 alleen maar omdat ik niet aan jouw fysieke behoeften voldoe? 1438 01:12:22,204 --> 01:12:25,307 Wat? Nee! Ik bedoel, er zou een argument kunnen worden aangevoerd, maar... 1439 01:12:25,441 --> 01:12:29,411 -Nee. -Je hebt me gisteravond gebeld toen je die hoer neukte! 1440 01:12:29,545 --> 01:12:31,413 Welke hoer? Ik heb nog nooit een hoer geneukt. 1441 01:12:31,547 --> 01:12:34,283 -Ik heb bijna niemand geneukt. -O ja, je kunt mij aan die lijst toevoegen. 1442 01:12:34,416 --> 01:12:36,452 Wacht, welke lijst? De lijst met mensen die ik wel of niet heb geneukt? 1443 01:12:36,585 --> 01:12:37,920 Omdat je al op de laatste lijst staat. 1444 01:12:38,053 --> 01:12:39,855 Maar we boekten vooruitgang, toch? 1445 01:12:41,023 --> 01:12:43,325 Je hebt gisteravond mijn verdomde hart gebroken. 1446 01:12:44,159 --> 01:12:47,162 Gisteravond? Maar ik was met S... Sarah. 1447 01:12:47,896 --> 01:12:50,699 Oh! Nee, nee, nee, nee, nee, dat ik... dat is niet wat je denkt. 1448 01:12:50,833 --> 01:12:52,434 Oh, ik kon je gekreun van extase horen. 1449 01:12:52,568 --> 01:12:54,770 Nee, het waren kreten van pijn. Weet jij het verschil niet? 1450 01:12:54,903 --> 01:12:57,373 -Ik heb je seksgeluiden nog nooit gehoord! -Ja, precies! 1451 01:12:57,506 --> 01:12:59,641 Fuck you, jij leugenachtige... Fuck. 1452 01:12:59,775 --> 01:13:02,144 Dit is een... Nee, je moet me geloven, ze was gedrogeerd! 1453 01:13:03,078 --> 01:13:04,380 Ze was gedrogeerd? 1454 01:13:05,080 --> 01:13:07,816 Ik ga Jim vertellen dat je een mens hebt geïnjecteerd 1455 01:13:07,950 --> 01:13:09,852 -met een niet door de FDA goedgekeurde stof. - Nee, dat is... 1456 01:13:09,985 --> 01:13:12,821 -jij, jij, jij was erbij betrokken. - Je hebt me gedwongen 1457 01:13:12,955 --> 01:13:16,558 om je te helpen met een vriend die je in gevaar bracht. 1458 01:13:16,692 --> 01:13:19,027 Maar weet je, ik kan hierdoor ontslagen worden. 1459 01:13:19,161 --> 01:13:21,130 Ik... Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan. 1460 01:13:22,164 --> 01:13:23,165 Precies. 1461 01:13:25,167 --> 01:13:26,435 Lisa. 1462 01:13:28,003 --> 01:13:30,205 Shit. 1463 01:13:31,006 --> 01:13:34,243 Verdomde shit. Verdomde, verdomde shi-- verdomde fuck! 1464 01:13:37,946 --> 01:13:42,050 ♪ Ik ben een solo-drinker. Ik ben een solo-drinker ♪ 1465 01:13:42,184 --> 01:13:46,889 ♪ Ik ben een solo-drinker omdat ik een verdrietige, verdrietige man ben ♪ 1466 01:13:47,589 --> 01:13:50,259 ♪ Ja, ik ben een verdrietige, verdrietige man ♪ 1467 01:13:50,392 --> 01:13:54,430 - -♪ Dat is alles wat ik ben ♪ 1468 01:13:54,563 --> 01:13:58,634 - -♪ Ik ben gewoon een verdrietige, verdrietige man ♪ 1469 01:13:58,767 --> 01:14:04,139 - Au! -♪ Dat is alles wat ik ooit zal zijn ♪ 1470 01:14:04,273 --> 01:14:06,308 ♪ Zie je het niet? ♪ 1471 01:14:06,875 --> 01:14:09,611 ♪ Ik ben zo verdrietig als maar kan zijn ♪ 1472 01:14:09,745 --> 01:14:13,482 -♪ Ik ben verdrietig... ♪ - Sarah heeft me alles verteld nadat je wegging. 1473 01:14:13,615 --> 01:14:15,651 Nou, nadat ik je eruit had gegooid. 1474 01:14:16,318 --> 01:14:17,519 Heeft ze je alles verteld? 1475 01:14:18,086 --> 01:14:20,722 Ja, mens. Over hoe de dokter haar gaf 1476 01:14:20,856 --> 01:14:22,858 de verkeerde medicijnen voor PMS-krampen. 1477 01:14:22,991 --> 01:14:25,394 En ze belde je omdat ze dacht dat je het wist 1478 01:14:25,527 --> 01:14:26,929 alles over drugs. 1479 01:14:27,496 --> 01:14:30,632 O ja. Juist, over, over al die dingen. 1480 01:14:31,500 --> 01:14:32,701 Het spijt me echt dat ik je heb gewurgd. 1481 01:14:34,470 --> 01:14:36,638 Bedankt, maar daar ben ik overheen. 1482 01:14:37,406 --> 01:14:38,707 De zaken zijn erger geworden. 1483 01:14:40,175 --> 01:14:41,076 Lisa... 1484 01:14:42,244 --> 01:14:44,379 ...heeft het uitgemaakt. Ze wil niet met mij praten. 1485 01:14:46,949 --> 01:14:49,351 Ik bedoel... het is waarschijnlijk het beste, toch? 1486 01:14:49,485 --> 01:14:53,088 Een relatie zonder seks is geen echte relatie. 1487 01:14:56,058 --> 01:14:57,125 Ik hou van haar. 1488 01:15:00,028 --> 01:15:02,865 Luister, man, ik... ik... ik weet dat het pijn doet, 1489 01:15:02,998 --> 01:15:05,634 maar... je zult wel iemand anders vinden 1490 01:15:05,767 --> 01:15:08,570 en je vergeet dat Lisa ooit heeft bestaan, maat. 1491 01:15:08,704 --> 01:15:11,974 - -Of dat zou je doen als je niet elke dag met haar werkte. 1492 01:15:12,107 --> 01:15:13,942 Wat ik niet zal doen, omdat zij dat ook is 1493 01:15:14,076 --> 01:15:16,845 waardoor ik ontslagen werd vanwege dit alles. 1494 01:15:17,379 --> 01:15:19,248 Ik ga waarschijnlijk naar de gevangenis. 1495 01:15:19,381 --> 01:15:22,451 Het voordeel is dat je Lisa niet elke dag aan het werk ziet! 1496 01:15:24,253 --> 01:15:26,221 Kijk, man, laat me je vanavond meenemen 1497 01:15:26,355 --> 01:15:27,856 en verdrink je verdriet. 1498 01:15:27,990 --> 01:15:30,726 Ja. Dat is wat ik in ieder geval heb gedaan. 1499 01:15:31,693 --> 01:15:34,596 Ik bedoel, op een meer sociaal aanvaardbare manier. 1500 01:15:43,872 --> 01:15:46,108 Leuk! 1501 01:15:46,241 --> 01:15:48,443 We zullen hier zeker nieuwe dames voor je vinden. 1502 01:15:48,577 --> 01:15:52,581 Ja, dames, ik kan een dag of twee uitgaan voordat ik word gearresteerd. 1503 01:15:52,714 --> 01:15:54,249 Bro, je gaat niet naar de gevangenis. 1504 01:15:54,383 --> 01:15:57,686 Kalmeren. Ik zal ontkennen dat je mij zelfs een injectie hebt gegeven. 1505 01:15:57,819 --> 01:16:00,722 Jarenlang liegen tegen Sarah heeft me hierop voorbereid. 1506 01:16:00,856 --> 01:16:03,959 -De belangrijkste leugen van mijn leven. -Nee. 1507 01:16:05,327 --> 01:16:06,962 Geen leugens meer, Marcia. 1508 01:16:10,866 --> 01:16:14,303 Ik ga de muziek onder ogen zien, wat er ook gebeurt. 1509 01:16:15,170 --> 01:16:16,171 Oké. 1510 01:16:16,738 --> 01:16:19,074 Maar als je naar de gevangenis gaat, 1511 01:16:19,207 --> 01:16:21,577 Hoe krijg ik nog een dosis van die Bondo? 1512 01:16:21,710 --> 01:16:23,011 voor het geval dit verdwijnt? 1513 01:16:23,145 --> 01:16:25,547 Marcia, ik heb je bijna een maand geleden geïnjecteerd. 1514 01:16:25,681 --> 01:16:27,349 Het is inmiddels versleten. 1515 01:16:28,350 --> 01:16:29,318 Het heeft? 1516 01:16:29,851 --> 01:16:31,753 Maar ik heb nog steeds alleen maar oog voor Sarah. 1517 01:16:32,187 --> 01:16:35,691 -Dus... -Ik denk dat door zoveel tijd monogaam te zijn, 1518 01:16:35,824 --> 01:16:38,860 je hebt geleerd dat de betrokken levensstijl echt bij je past. 1519 01:16:39,461 --> 01:16:41,196 Hm. Ongelooflijk. 1520 01:16:41,330 --> 01:16:45,534 - -Neem dat, 23andMe. 1521 01:16:46,268 --> 01:16:49,071 Ik wou dat Sarah mijn gevoelens beantwoordde. 1522 01:16:51,106 --> 01:16:56,745 -Daarover, uh... - En de volgende is Wally, die optreedt... in de Macarena? 1523 01:16:56,878 --> 01:16:59,915 - Serieus, Wally? Opnieuw? Kom op, broer. -O, shit. Het is karaoke-avond. 1524 01:17:00,048 --> 01:17:02,184 -Kom op, laten we ergens anders heen gaan... -Nee, nee, nee, wacht. 1525 01:17:02,651 --> 01:17:04,419 Ik heb nog nooit aan karaoke gedaan. 1526 01:17:06,588 --> 01:17:08,490 -Ik wil het proberen. - 1527 01:17:08,624 --> 01:17:10,993 Jij? Maar jij kunt niet zingen. 1528 01:17:11,693 --> 01:17:13,061 En dat ga ik niet doen. 1529 01:17:17,065 --> 01:17:21,403 De volgende is Allen met 'The Other Gun'. 1530 01:17:45,794 --> 01:17:48,130 Zing het lied of ga van het podium af! 1531 01:17:48,263 --> 01:17:50,132 Mensen wachten om te zingen! 1532 01:17:52,200 --> 01:17:55,303 Jij zuigt. Zing het lied, verliezer. 1533 01:17:55,704 --> 01:17:56,938 Ik vind dit niet leuk! 1534 01:17:57,072 --> 01:17:59,241 - O, kerel! - Ja! Houd op! 1535 01:17:59,374 --> 01:18:02,444 -Kom op, ga weg! - 1536 01:18:02,577 --> 01:18:03,945 Jij zuigt! 1537 01:19:12,481 --> 01:19:14,716 Sexy nep-gitaar man! 1538 01:19:19,020 --> 01:19:21,223 -Hoi! Je was geweldig. - Oh! 1539 01:19:21,356 --> 01:19:23,291 Ik vond de manier waarop je beweegt erg leuk. 1540 01:19:23,425 --> 01:19:24,993 Ik denk dat jij de manier waarop ik beweeg ook leuk zou vinden. 1541 01:19:25,127 --> 01:19:27,996 Ga uit de weg, hij is van mij! Hij is van mij. 1542 01:19:28,130 --> 01:19:30,232 Eigendom op iemand claimen? Hoe onbeleefd. 1543 01:19:30,365 --> 01:19:33,301 -Omdat hij van mij is. -Nee. Luister niet naar deze nep-groupies. 1544 01:19:33,435 --> 01:19:36,037 -Nep? -Het spijt me voor wat ik eerder schreeuwde. 1545 01:19:36,171 --> 01:19:38,140 Ik wil dat je me vasthoudt zoals je die gitaar doet. 1546 01:19:38,273 --> 01:19:39,574 -Alleen in het echt. -O-- 1547 01:19:39,708 --> 01:19:41,977 - Oh, zo chill... - Ik wil je baby krijgen. 1548 01:19:42,110 --> 01:19:44,646 -Oké. -Oh! Oh, je wilt mijn baby hebben... 1549 01:19:44,780 --> 01:19:46,748 - Ik ben bereid om te experimenteren. -Bedankt. 1550 01:19:46,882 --> 01:19:48,083 -Bedankt. - 1551 01:19:48,216 --> 01:19:49,184 - - Broer, 1552 01:19:49,317 --> 01:19:51,153 Dat was verdomd geweldig, man! 1553 01:19:51,286 --> 01:19:54,890 Je bent zo'n knapperd! Ik bedoel, een rare, nerdy luchtgitaarhengst, 1554 01:19:55,023 --> 01:19:58,460 -maar nog steeds een hengst! - 1555 01:19:58,593 --> 01:20:01,296 -Ja! Dus, ga je haar bellen? - 1556 01:20:01,429 --> 01:20:02,998 Welke? Ik heb ongeveer zes nummers. 1557 01:20:03,131 --> 01:20:04,833 -Een van hen? Allemaal? -Nee. 1558 01:20:04,966 --> 01:20:06,902 -Ik ga Lisa terughalen. -Wat? 1559 01:20:07,035 --> 01:20:09,037 Nou, ik bedoel, je lijkt er vrij zeker van. 1560 01:20:09,171 --> 01:20:10,438 - Waar komt dat vandaan? -Van haar. 1561 01:20:10,572 --> 01:20:12,174 Lisa zei dat ze je terug wil nemen? 1562 01:20:12,307 --> 01:20:13,909 Nee, maar ze gaf me het vertrouwen 1563 01:20:14,042 --> 01:20:15,644 -om mijn luchtgitaarvaardigheden te delen. -O, mens. 1564 01:20:15,777 --> 01:20:19,014 Met dat hernieuwde vertrouwen kun je elk meisje krijgen dat je maar wilt. 1565 01:20:19,147 --> 01:20:22,450 Uh-huh. En dat is Lisa! 1566 01:20:22,951 --> 01:20:25,387 Lisa! Lisa! Lisa! 1567 01:21:22,143 --> 01:21:24,379 Wauw! Zoet penisdienblad, bro! 1568 01:21:26,414 --> 01:21:28,083 Lisa! Ik heb naar je gezocht. 1569 01:21:28,216 --> 01:21:29,951 -Je bent dood voor mij. -Nee, nee. Kunnen we alsjeblieft praten? 1570 01:21:30,085 --> 01:21:32,587 Ik kan je niet horen omdat je dood bent, en dode mensen kunnen niet praten. 1571 01:21:32,721 --> 01:21:34,689 Wacht, wacht, wacht, ik ben niet dood! Sterker nog, 1572 01:21:35,156 --> 01:21:37,292 Dankzij jou heb ik nieuw leven gevonden. 1573 01:21:37,759 --> 01:21:40,695 Gisteravond had ik een luchtgitaaroptreden in een karaokebar. 1574 01:21:40,829 --> 01:21:42,097 Het was geweldig. 1575 01:21:42,964 --> 01:21:44,165 Het enige wat ontbrak was jij. 1576 01:21:44,299 --> 01:21:46,868 Ik ben niet die jongen uit The Sixth Sense. 1577 01:21:47,002 --> 01:21:49,237 -Ik kan geen dode mensen zien. - 1578 01:21:49,638 --> 01:21:50,772 Lisa! Wacht-- 1579 01:21:50,906 --> 01:21:52,007 Lisa! 1580 01:21:53,108 --> 01:21:54,709 God. 1581 01:21:55,143 --> 01:21:56,711 -Verdomme! - 1582 01:22:01,850 --> 01:22:05,420 -Lisa, ik, ik... -Allen, ik moet ergens met je over praten. 1583 01:22:05,553 --> 01:22:07,689 -Het is belangrijk. -Oké. ik-- 1584 01:22:07,822 --> 01:22:10,892 Maar ik ben te laat voor mijn bijlwerpoefening, 1585 01:22:11,026 --> 01:22:13,194 en ik vind je hier morgen. 1586 01:22:17,565 --> 01:22:19,000 Ik neem mijn bijl mee. 1587 01:22:34,382 --> 01:22:37,018 -Hoi! -Sara! Wat doe jij hier ook alweer? 1588 01:22:37,152 --> 01:22:39,154 Ik wilde langskomen en je bedanken voor je komst 1589 01:22:39,287 --> 01:22:40,855 en laatst voor mij zorgen. 1590 01:22:40,989 --> 01:22:43,325 Ik schaam me nog steeds een beetje omdat ik de verkeerde medicijnen heb gebruikt. 1591 01:22:43,458 --> 01:22:46,027 maar nu begrijp ik waarom de apotheker, 1592 01:22:46,461 --> 01:22:48,630 uh, opereerde vanuit een auto in een steegje, 1593 01:22:48,763 --> 01:22:50,498 -dus-- -Wacht, waarom zou je drugs kopen 1594 01:22:50,632 --> 01:22:53,034 van een man in een auto in een steegje? 1595 01:22:53,168 --> 01:22:56,438 -Omdat hij mij een deal heeft gegeven. -Sarah, je zou niet... zou moeten... 1596 01:22:56,871 --> 01:22:58,740 Maakt niet uit. Weet je, wat gedaan is, is gedaan. 1597 01:22:58,873 --> 01:23:00,208 Nee, nee, zeg dat niet. 1598 01:23:00,608 --> 01:23:02,744 Ik dacht dat ik over je heen was, omdat je me negeerde. 1599 01:23:02,877 --> 01:23:05,613 Maar na enige tijd in een door drugs veroorzaakte psychose te hebben doorgebracht, 1600 01:23:05,747 --> 01:23:08,249 Ik besefte dat ik verliefd op je ben, 1601 01:23:08,383 --> 01:23:10,652 dat ik je wil, dat ik je nodig heb, 1602 01:23:10,785 --> 01:23:12,988 -en dat ik je zal hebben. -Nee, nee, nee, jij, dat doe je niet. 1603 01:23:13,121 --> 01:23:14,723 Dat zou je niet moeten doen, en dat zul je ook niet doen. 1604 01:23:14,856 --> 01:23:17,158 Ik hou van Lisa. 1605 01:23:17,292 --> 01:23:18,360 -Nee! -Nee-- Sara! 1606 01:23:18,493 --> 01:23:19,661 - -Oh! Mijn hand. 1607 01:23:19,794 --> 01:23:21,129 -Laat mij ervoor zorgen. -Nee, nee, ge... 1608 01:23:21,262 --> 01:23:23,631 -Sarah, ga weg! Sara! - 1609 01:23:24,265 --> 01:23:26,801 -Waarom kom je altijd opdagen als ik hier ben? -Ik werk hier! 1610 01:23:26,935 --> 01:23:29,471 Nou, het maakt niet uit, want ik wil hem en hij wil mij. 1611 01:23:29,604 --> 01:23:33,241 Eh, nee. Nee, nee, ik wil haar zeker. 1612 01:23:34,509 --> 01:23:36,111 - Nou, neem dit! -Nee-- 1613 01:23:36,244 --> 01:23:37,846 - -Wacht, wacht, wacht! U-- 1614 01:23:40,982 --> 01:23:43,284 -Allen, gaat het met je? -Allen, gaat het met je? 1615 01:23:44,552 --> 01:23:45,220 Het gaat goed met me. 1616 01:23:49,057 --> 01:23:52,127 Ik ga geen cliché-gevecht met je aan. 1617 01:23:52,260 --> 01:23:53,461 Nee, nee, nee! Stop hiermee, jongens... 1618 01:23:55,597 --> 01:23:57,565 -Mijn ballen, mijn ballen! - 1619 01:23:58,099 --> 01:23:59,634 Je hebt mijn ballen weer. 1620 01:23:59,768 --> 01:24:02,637 - - Allen, gaat het met je? 1621 01:24:08,510 --> 01:24:10,311 Wil je een cliché kattengevecht? 1622 01:24:16,918 --> 01:24:19,387 Kom op, jongens, jullie zijn beter dan dit. 1623 01:24:37,005 --> 01:24:38,306 Waar heb je dat leren doen? 1624 01:24:38,440 --> 01:24:39,541 -CrosFit! -CrosFit! 1625 01:25:24,786 --> 01:25:26,654 Lisa, eend! 1626 01:25:36,064 --> 01:25:38,333 Sarah, je locatietracker op je telefoon 1627 01:25:38,466 --> 01:25:40,568 zegt dat je hier was. Yo... wat in vredesnaam? 1628 01:25:40,702 --> 01:25:42,570 Heeft Lisa je penis afgesneden? 1629 01:25:42,704 --> 01:25:44,806 Nee, het is gewoon mijn hand. 1630 01:25:44,939 --> 01:25:47,709 O, mijn God. S-- Oh, mijn God! Sara, alles goed met je? 1631 01:25:47,842 --> 01:25:50,845 -Wat de-- - 1632 01:26:32,854 --> 01:26:35,056 - Neem een kamer. - 1633 01:26:36,124 --> 01:26:39,460 Lisa, het spijt me echt wat daar is gebeurd, ik... 1634 01:26:39,594 --> 01:26:42,330 -Ik weet niet wat mij overkwam. -Dat is oké. 1635 01:26:42,463 --> 01:26:44,332 Allen inspireert veel passie. 1636 01:26:44,732 --> 01:26:46,968 -Ik kan nu niet gelukkiger zijn. - 1637 01:26:47,101 --> 01:26:49,504 Dat zou ik kunnen zijn, als ik niet op het punt stond ontslagen te worden 1638 01:26:49,637 --> 01:26:52,006 -en mogelijk gevangengezet. -Wat? 1639 01:26:52,407 --> 01:26:53,841 Heb je Jim niet over de injecties verteld? 1640 01:26:53,975 --> 01:26:56,744 Nee, je zou ontslagen zijn en mogelijk gevangen gezet. 1641 01:26:57,111 --> 01:26:58,146 Wat-- 1642 01:26:58,580 --> 01:27:01,282 Ik was gewoon boos, dus ik probeerde je bang te maken. 1643 01:27:01,416 --> 01:27:03,952 - -Weet jij niets van vrouwen? 1644 01:27:04,085 --> 01:27:04,953 -Nee. -Nee. 1645 01:27:07,188 --> 01:27:10,124 Maar w... waarom, waarom zei Jim dat hij vandaag met mij moest praten? 1646 01:27:10,258 --> 01:27:14,963 Nou, hij zei iets over misschien luchtgitaarlessen? 1647 01:27:15,096 --> 01:27:18,866 -Oh. -O, sukkel! Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik ooit in jou heb gezien, Allen. 1648 01:27:19,434 --> 01:27:21,836 Wat bedoel je? Eh, wat zag je in Allen? 1649 01:27:21,970 --> 01:27:24,906 Oh. Eh. Ik ben de afgelopen weken verliefd geweest op Allen. 1650 01:27:25,039 --> 01:27:28,076 Maar je kunt niet boos op me worden, want het is jouw schuld dat je mij een injectie geeft. 1651 01:27:28,209 --> 01:27:29,510 Ja. Laat me niet nog een keer stikken. 1652 01:27:29,644 --> 01:27:30,845 - -Eerlijk. 1653 01:27:31,412 --> 01:27:33,982 O, mijn God! Allen! 1654 01:27:34,382 --> 01:27:35,883 Wat is er verdomme aan de hand? 1655 01:27:36,884 --> 01:27:39,120 Hebben deze vrouwen uw penisgebied aangevallen? 1656 01:27:39,254 --> 01:27:41,556 Nee! Dit... Jim, ik... 1657 01:27:45,393 --> 01:27:46,628 Ik moet schoon komen. 1658 01:27:49,230 --> 01:27:52,100 Ik heb menselijke experimenten uitgevoerd met Bondo. 1659 01:28:02,910 --> 01:28:04,979 Je bent altijd als een zoon voor mij geweest, 1660 01:28:05,113 --> 01:28:06,648 maar dit is verraad! 1661 01:28:06,781 --> 01:28:09,584 Nee, maar, maar Allen's serum, het werkte! 1662 01:28:09,717 --> 01:28:12,086 Het versterkt de band en voorkomt bedrog. 1663 01:28:12,220 --> 01:28:13,655 -Het heeft het huwelijk van dit stel gered. -Mm. 1664 01:28:13,788 --> 01:28:15,857 Dat kun je niet bewijzen. Ik weet het niet eens 1665 01:28:15,990 --> 01:28:18,459 -deze lesbiennes. -Maar je kent jezelf. 1666 01:28:18,593 --> 01:28:20,862 Je had nog nooit zo veel waardering voor Allen 1667 01:28:20,995 --> 01:28:22,997 totdat u een injectie kreeg met Bondo. 1668 01:28:23,131 --> 01:28:25,466 -Wat? -Ja. Kijk. 1669 01:28:31,406 --> 01:28:33,207 - -Allen. 1670 01:28:33,608 --> 01:28:37,145 Oh. Heb je hierop gezeten? 1671 01:28:37,712 --> 01:28:39,881 Uh-- nee, ik, ik heb het net gevonden. 1672 01:28:40,014 --> 01:28:43,284 Nancy plaatste overal beveiligingscamera's, dus ik heb haar beelden gehackt. 1673 01:28:43,418 --> 01:28:44,852 O, ze is slim. 1674 01:28:44,986 --> 01:28:47,288 Ik heb die vrouw altijd bewonderd. 1675 01:28:47,422 --> 01:28:49,057 Maar toch bewijst dit niets. 1676 01:28:49,190 --> 01:28:50,458 Mijn gedrag jegens Allen 1677 01:28:50,591 --> 01:28:52,660 is altijd hartelijk professioneel geweest. 1678 01:28:53,061 --> 01:28:55,363 Wat de... ben jij... 1679 01:28:55,496 --> 01:28:58,466 ar... draag je mijn laboratoriumjas? 1680 01:29:00,702 --> 01:29:02,637 Ik voel me zo dichtbij je. 1681 01:29:07,608 --> 01:29:10,611 Ik bedoelde dat op een hartelijk professionele manier. 1682 01:29:11,312 --> 01:29:12,513 - Uh-huh. -Oké. 1683 01:29:12,647 --> 01:29:15,049 Oké, oké! Misschien heb ik Allen behandeld 1684 01:29:15,183 --> 01:29:18,052 iets anders. En als dit de reden is, 1685 01:29:18,186 --> 01:29:19,620 dan is dit enorm! 1686 01:29:19,754 --> 01:29:21,956 We zullen een aantal grote hindernissen tegenkomen met de FDA. 1687 01:29:22,090 --> 01:29:24,492 Maar goed, Allen, jij mag je baan behouden. 1688 01:29:24,625 --> 01:29:26,594 - Echt? - Ja! 1689 01:29:26,728 --> 01:29:28,296 - -Bedankt! 1690 01:29:32,266 --> 01:29:36,404 Maar... ik blijf niet, tenzij jij Lisa ook houdt. 1691 01:29:37,271 --> 01:29:39,273 Ze is briljant, 1692 01:29:39,741 --> 01:29:41,109 zoals je kon zien aan haar Lixi-onderzoek 1693 01:29:41,242 --> 01:29:43,945 en haar vermogen om Nancy's camera's te hacken. 1694 01:29:45,780 --> 01:29:48,583 Ik heb budget voor slechts één positie. 1695 01:29:48,716 --> 01:29:51,252 Dan nemen we onze talenten en onze serums ergens anders mee naartoe. 1696 01:29:51,386 --> 01:29:53,154 Nee! O nee! Nee, nee, nee. 1697 01:29:53,287 --> 01:29:56,457 Misschien kan ik wat dingen verschuiven in de begroting. 1698 01:29:56,591 --> 01:30:00,361 Eh, oké. Geen Taco Tim's meer... 1699 01:30:00,495 --> 01:30:01,929 Taco dinsdag! 1700 01:30:03,598 --> 01:30:06,134 Oh oké! Het is een afspraak! 1701 01:30:06,267 --> 01:30:07,635 - -Ja! 1702 01:30:07,769 --> 01:30:09,404 -Oh-- Dankje-- -Wat de-- 1703 01:30:11,406 --> 01:30:13,708 - -Oké! Oké. 1704 01:30:13,841 --> 01:30:17,044 Nou, nu alles geregeld is, 1705 01:30:17,178 --> 01:30:19,814 -Neem mij, lieve zwaan. -O, daar gaan we. 1706 01:30:19,947 --> 01:30:22,517 - Oh! -Veel plezier! 1707 01:30:23,184 --> 01:30:24,685 Iedereen op het dek! 1708 01:30:24,819 --> 01:30:28,189 - -Anders wordt het hier een tase-festijn. 1709 01:30:29,724 --> 01:30:30,925 - O-- - 1710 01:30:39,100 --> 01:30:42,937 -Jim! -Veiligheidsfunctionaris Nancy. 1711 01:30:43,304 --> 01:30:45,506 Niemand noemt mij bij mijn volledige naam. 1712 01:30:45,640 --> 01:30:47,175 Ik hoor het graag. 1713 01:30:47,308 --> 01:30:50,478 -Oh! - 1714 01:30:55,550 --> 01:30:57,685 -Oh. -Hé, nu. 1715 01:30:57,819 --> 01:31:00,822 Dit liefdesfeest hier, laten we gaan, 1716 01:31:00,955 --> 01:31:03,357 -mijn kleine brutale chihuahua. - 1717 01:31:03,491 --> 01:31:05,827 -Heb ik je verteld dat ik mijn baan heb opgezegd? - Wat-- 1718 01:31:06,594 --> 01:31:09,497 - -Wauw, wat een dag. 1719 01:31:09,630 --> 01:31:12,200 -Ik... - Wauw! 1720 01:31:12,333 --> 01:31:16,137 Je wilt waarschijnlijk de ziektekiemen wegspoelen. 1721 01:31:16,270 --> 01:31:19,006 -Eh, dat kan, jij mag eerst gaan. - 1722 01:31:20,208 --> 01:31:23,544 Bedankt, maar ik denk dat ik wat gezelschap wil. 1723 01:31:24,912 --> 01:31:26,414 -Echt? -Ja. 1724 01:31:26,781 --> 01:31:29,717 - - Wat? Oké. 1725 01:31:35,056 --> 01:31:37,091 - - Woehoe! 1726 01:31:48,369 --> 01:31:51,806 - Sarah, je moet me die rapporten brengen! - 1727 01:31:54,575 --> 01:31:56,010 Sara! 1728 01:32:02,416 --> 01:32:04,185 Sara! 1729 01:32:13,227 --> 01:32:19,233 Sara! 1730 01:32:26,040 --> 01:32:29,043 Hoi! Hoi! Geavanceerde chemie. 1731 01:32:30,878 --> 01:32:34,248 We stonden op het punt de beste orale seks ooit te hebben. 1732 01:32:35,583 --> 01:32:38,252 Ik wou dat mijn kont er nog steeds zo uitzag. 1733 01:32:40,755 --> 01:32:41,956 Mm-hmm. 1734 01:32:43,524 --> 01:32:44,625 Oké. 1735 01:32:46,561 --> 01:32:48,296 Oké. Mm! 1736 01:32:50,498 --> 01:32:52,700 -Oh-- - Ze zegt dat ze de baas over mij is, maar dat is niet echt zo. 1737 01:32:52,833 --> 01:32:54,302 Ze is gewoon mijn... meer een mentor. 1738 01:32:54,435 --> 01:32:55,536 Nee, zij... 1739 01:32:55,670 --> 01:32:56,771 Meneer Wetenschap. 1740 01:32:56,904 --> 01:32:59,040 Oeh! 1741 01:33:06,113 --> 01:33:07,915 Het... het werkt. 1742 01:33:08,983 --> 01:33:12,887 Sarah, je GPS-tracker zei dat je gelokaliseerd was... 1743 01:33:13,020 --> 01:33:14,288 - O! - 1744 01:33:14,922 --> 01:33:16,223 - Ga verdomme weg! -Auw! 1745 01:33:16,357 --> 01:33:17,858 - Ga verdomme weg! -Auw! 1746 01:33:17,992 --> 01:33:19,226 - Ga verdomme weg! -Auw! 1747 01:33:19,360 --> 01:33:21,629 -Maak dat je hier wegkomt! - 1748 01:33:25,399 --> 01:33:26,634 Ik heb geen lotion. 1749 01:33:27,234 --> 01:33:29,437 -Het is misschien een beetje droog. -Mm. 1750 01:33:30,504 --> 01:33:33,774 Hé, zien jullie die mannelijke wetenschapper die nooit dames krijgt? 1751 01:33:34,642 --> 01:33:36,143 Hij zou een kippenman moeten overwegen. 1752 01:33:36,277 --> 01:33:38,646 O, mens! Ik zou het hem heel goed gunnen. 1753 01:33:39,413 --> 01:33:41,916 Ik bedoelde dat op een hartelijk professionele manier. 1754 01:33:48,289 --> 01:33:51,158 Nee, nee. Jim, ik... 1755 01:33:52,159 --> 01:33:56,197 -Ik wil spreken, maar er is een vliegtuig... - Verdorie... 1756 01:33:57,365 --> 01:33:59,300 Hoeveel? Eén dollar? 1757 01:33:59,433 --> 01:34:00,368 Bu... twee dollar? 1758 01:34:08,409 --> 01:34:10,077 Weet je, ik ben romantisch. 1759 01:34:10,211 --> 01:34:14,048 En vandaag is het dinsdag, mijn masturbatiedag. 1760 01:34:15,182 --> 01:34:19,120 - - Oh! 1761 01:34:20,454 --> 01:34:21,555 Ja! 1762 01:34:23,691 --> 01:34:25,426 Eh, eh... 1763 01:34:33,067 --> 01:34:35,169 Wat dacht je ervan als jij en ik een beetje haargitaar spelen? 1764 01:34:35,302 --> 01:34:37,438 - -Oké. Oké. Dank je-- 1765 01:34:38,406 --> 01:34:39,407 O, mens. 1766 01:34:39,807 --> 01:34:40,975 Dit is echt anders dan toen ik was 1767 01:34:41,108 --> 01:34:43,044 de CEO van Perdue Chicken. 1768 01:34:45,079 --> 01:34:46,447 Mm, doe het gordijn dicht! 1769 01:34:47,615 --> 01:34:49,784 Oh! Mijn ballen! 1770 01:34:50,518 --> 01:34:52,286 Je hebt mijn ballen weer! 1771 01:34:54,055 --> 01:34:56,524 - Oh! - 1772 01:34:56,657 --> 01:34:59,126 - -Wat ben je-- 1773 01:34:59,260 --> 01:35:01,429 Wat doe je met mijn laboratoriumjas? Ri-- 1774 01:35:01,562 --> 01:35:03,731 -Wacht. Wat-- -Kijk! 1775 01:35:07,501 --> 01:35:09,503 Nu is er ook een kip bij betrokken? 1776 01:35:10,438 --> 01:35:13,507 Hoi! Hoi! Willen jullie bij de outtakes zijn? 1777 01:35:14,675 --> 01:35:17,211 Hoi! Willen jullie bij de outtakes zijn? Wat denk je? 1778 01:35:19,547 --> 01:35:21,849 Weet je, als ik eerlijk ben, geef ik de voorkeur aan kalkoen.